venerdì 20 maggio 2016

Syd Barrett - Barrett (1970) Traduzione di P. G. Boccacci




TRACKLIST



1.      BABY LEMONADE

2.      LOVE SONG

3.      DOMINOES

4.      IT IS OBVIOUS

5.      RATS

6.      MAISIE

7.      GIGOLO AUNT

8.      WAVING MY ARMS IN THE AIR

9.      I NEVER LIED TO YOU

10.  WINED AND DINED

11.  WOLFPACK

12.  EFFERVESCING ELEPHANT







1.      BABY LEMONADE



Nella triste città

Fredde mani di ferro applaudono

Il partito dei clown fuori

La pioggia piove a gocce grigie lontano

Per favore, per favore, Baby Lemonade



Di sera il sole tramonta

Quando la terra compie il suo corso di mattina

Spedisci una gabbia per corrispondenza

Fa che il tuo nome li perseguiti

Per favore, per favore, Baby Lemonade



Sto urlando, ti ho incontrata in questo modo

Con me sei gentile quanto il ghiaccio

Hanno spedito un orologio da parete attraverso una lavatrice

Ripresentati, fallo al più presto, sono così solo

Per favore, per favore, Baby Lemonade



2.      CANZONE D’AMORE



Ho conosciuto una ragazza e mi piace ancora

Ha detto che sapeva che si sarebbe fidata di me e io altrettanto

Ho detto “Ok baby, dimmi cosa sarai

E io appoggerò la testa e vedrò ciò che vedrò”

Prima che lei fosse di ritorno dai suoi occhi aperti

Ho capito che mi aspettava una grande sorpresa



3.      DOMINO



E’ un idea, un giorno

Nelle mie lacrime, i miei sogni

Non vuoi vedere la sua prova?

La vita che viene senza far male

Tu e io, tu e io e il domino, il giorno passa



Tu e io ai nostri posti

Perdendo tempo sul domino

Un giorno così oscuro, così caldo

La vita che viene senza far male

Tu e io e il domino, il tempo passa



Scintille e calore un giorno

Tieni una conchiglia, un bastone o recita

Ho origliato un’allodola oggi

Perdendo quando la mia mente era fuori rotta

Non vuoi sapere con i tuoi bei capelli

Allunga la tua mano, sentiti felice

In un eco per la tua strada



È un’idea un giorno …



4.      E’ OVVIO



È ovvio

Potrei dire, oh baby, che si trova su un altro piano?

Sì, posso farmi strada nelle credenze, dormire nell’ingresso



Le tue stelle, le mie stelle, un semplice bordello di bar

Solo un impulso, torta nel cielo

Biascica, ascolta, bambolina

Vaga attraverso la mente, agrifoglio

Insinuati nel letto quando la tua testa è a terra

Lei teneva la torcia sulla veranda

Lei ha strizzato un occhio



Ragiona, è scritto sui rovi

Incagliato sulle punte, il mio sangue rosso, oh, ascolta

Ricorda quelle volte in cui avrei potuto chiamare

Attraverso il giorno limpido

C’era tempo



Più coraggioso e ancora, oscilla un fazzoletto

Le tue più rumorose labbra a un megafono

Crescendo insieme, sono cresciuti l’uno per l’altro

Senza chiedersi, senza inciampare, senza farfugliare

Senza brontolare le menti sono scattate insieme



Così allo stesso modo su una valle, su una collina

Un bosco stava su una preda, ognuno di noi ha pianto

Una tenda di velluto grigio

Segno il manto dove i passeri giocano



E gli alberi vicini all’ondeggiante granoturco abbandonato

Le mie gambe muovono gli ultimi vuoti pollici verso di te

La tenerezza, il calore dal clima incerto

Un granello per un grog, la stella un gesso bianco

Le menti sono scattate insieme, le nostre menti sono scattate insieme



5.      RATTI



Idea! Lo butto a terra

Busso un po’ dentro un ragno

Dice “Questo è amore …

Questo è amore …”

Dice “Questo è amore, lo sanno tutti

TV, denti, piedi, pace, sentila!

Questo è amore …

Questo è amore …”



Come la caduta che mi fa rinvenire

Mi piace la caduta che mi fa rinvenire

Mi piace lo spago intorno al tendine

Lego uno spago intorno al tendine



Anatra, la strada verso il minimo è più piccola

La profonda voglia dell’Ovest di metallo

Maledici la pioggia di domani e prova

Maledici la pioggia di domani e prova

Ama un sole vuoto e indovina

Ama un sole vuoto e indovina

Brufoli pericolosi e benedetti



Sollevandosi, arrivando, tintinnando

Mescolando giaietti e statuette

Bollendo bagnati noi, incontrandoci, punteggiamo

Versi e venti e culla e mezzo

Ti do metà di ogni bel giorno

Di ogni bel giorno ti do la metà

Guardo nei tuoi occhi e (guardo) te

Sdraiato al sole per te



Bam, spastico, stimolo tangibile

Sollevandomi, crepitio, sinuoso, da dormitorio, da tetto, sberla

Li avrò, tizio fritto

Festa interrotta, cardigan, bacio, intruso, pakistano, tirata

Cibo appoggiato, palle, molto puzzolente

Telegramma, timpano, dito appoggiato, canale

Supera la linea che lui ha tolto



Ratti, ratti si sdraiano a terra

Noi non abbiamo bisogno di voi, noi recitiamo così

E se pensate di essere trascurati

Allora sapete cosa significhi

Ratti, ratti si sdraiano a terra



6.      MAISIE



Maisie …

Che sfortuna! Sposa di un toro

Ho camminato a passo spedito per incontrare Maisie

Nella luce serale



Maisie, il largo sorriso luminoso di lui

La mette in confusione

Maisie, dormi nell’atrio

Con diamanti e smeraldi



Maisie …

Che sfortuna! Sposa di un toro

Maisie dorme contro il muro con i suoi smeraldi

E una spilla di diamante, oltre alla disapprovazione



7.      ZIA GIGOLO’



Solcando intorno in un impermeabile

Con il raso sulla scia

A noi, pallidi, sembra che tutto intorno

Sia in un secchio di stagno e piombo

Raccontando storie senza senso verso la spiaggia

Per vedere il blu e il grigio

Sembra ci sia tutto e tutto è roseo, è un giorno bellissimo!



Per favore, segui il sentiero

Perché quasi quasi ti voglio di ritorno

Perché so cosa sei

Sei una zia gigolò, sei una zia gigolò

Sì, so cosa sei

Sei una zia gigolò, sei una zia gigolò



Testa bassa con la luce

La polvere sul tuo sentiero

Lei era più arrabbiata del suo guscio d’acqua maschio

La vita per questo amore per me

Portandomi giù per me

Argillite dell’uccello del tuono

Sembra ci sia tutto e tutto è roseo, è un bellissimo giorno!



Per favore, segui il sentiero

Perché quasi quasi ti voglio di ritorno



Solcando in basso in uno zaino di tela

Giorno eccezionale

Alcuni desiderano che lei se ne vada

E proprio mentre lei può andarsene

A raccontare storie da un’altra parte

Lei ha fatto la sua comparsa

Sarebbe dovuto essere un giorno eccezionale



8.      AGITANDO LE MIE BRACCIA IN ARIA



Agitando le mie braccia in aria

Amore, mio amore, non hai cuore

Nessuna cura (di me), premendo i miei piedi a terra

Alzati e rimani dove sei

Ti chiamo e cosa fai

Accomodata su una sedia?

Lei è così alta in onda

Lei è così alta in onda

Metà e metà, metà e metà

Tutto ciò che devi fare per chiamare

È tenere la mano di lei, stare fermo un attimo

E poi sorridere e noi capiremo

Sì, lo faremo, sì, lo faremo

Che ragazza che ho anch’io!

Con il suo sguardo furtivo lei teneva la sua cravatta all’altezza dei suoi capelli

(e io) potevo vedere ovunque

Nessuno sulla terra, nessuno

Nessuno sulla terra, nessuno

Ma piove a catinelle di Sabato sulla via

Giorno tempestoso

E non dovresti provare a essere

Ciò che non puoi essere

Ti chiamo e tu che fai?



9.      NON TI HO MAI MENTITO



Ci saranno spalle che spingeranno nell’atrio

E io non saprò se ci sarai affatto

Ci sarà vino e da bere nel giardino

Molto difficilmente non ci sarà nessuno



Ci saranno un sacco di cose che potremo fare

E tutto e di più ci sarà per te

Ho tentato tutto ciò che sapevo con te

Ma tutto non è mai stato facile per te



Così sono andato avanti in giro per il mio mondo

Ho visto le cose che fai, arrivando al tuo fianco

Per vedere te nell’atto di guardare a tua volta

Ma so questo, io so di non averti mai mentito



È stato un po’ come se te ne fossi andata

Solo per un giorno, così tanto!

È stato così difficile avere pazienza con te che non c’eri

Ma, nonostante questo, penso a te



Le cose che fai quando sono con te

Stare con te

Stare solo, posso solo pensare

Perché sono qui? Che deve succedere?



10.  HO BEVUTO VINO E HO CENATO



Ho bevuto vino e ho cenato, oh, mi è sembrato proprio come un sogno

La ragazza era così gentile

Un tipo d’amore che non avevo mai visto



Solo la scorsa estate, non è molto lontana nel tempo

Proprio la scorsa estate, ora i venti muschiati soffiano



Ho bevuto vino e ho cenato, oh, mi è sembrato proprio come un sogno

La ragazza era così gentile

Un tipo d’amore che non avevo mai visto



Gesso sotto i piedi, la vita che dovrei provare

Danzando in calore, il nostro amore e te



11.  BRANCO DI LUPI



Ululando il branco in formazione appare

Diamanti e fiori, la velata nebbia di luce, il morto

Ricambiandoci il saluto in formazione

Il branco in formazione



Lanciando loro colpiscono come un gruppo

E il leader è scorto molto prima

Il bagaglio sulle loro schiene, i combattenti

Attraverso l’indistinto il saluto



Il branco in formazione

Lontane onde che si avvicinano

A vista, brillavano molto

Io giaccio come se fossi in tema



Più io guardo gentilmente

Più tutto è seducente, fluttuante

Tutti gli animali che si disperdono nel sentiero

Oltre i ramosi venti



Tenui gli occhi che riflettono l’elettricità

Le lacrime, la vita che era nostra

Si affila e si fortifica, via e oltre

Breve spingere, fresca sorgente

Stretta con ossa impallidite, il magnesio

Ha gemuto, proverbi e singhiozzi



Ululando il branco in formazione appare

Diamanti e fiori, la velata nebbia di luce, il morto

Ricambiandoci il saluto in formazione

Il branco in formazione



12.  SPUMEGGIANTE ELEFANTE



Uno spumeggiante elefante

Con occhi piccini e una grande grossa proboscide

Una volta ha sussurrato all’orecchio piccino

L’orecchio di uno più in basso

Che entro il Giugno seguente sarebbe morto

Perché la tigre sarebbe andata a zonzo

Il più piccolo disse “Oh Mamma mia! Devo rimanere a casa

E ogni volta che odo un ringhio

Saprò che la tigre è a caccia

E sarò davvero al sicuro, sai

L’elefante mi ha detto così”

Tutti erano tesi

E il messaggio è stato riferito

Alla zebra, alla mangusta e allo sporco ippopotamo

Che sguazzava nel fango e masticava

Il suo cibo saporito di plankton per ippopotami

E si occupava di ignorare la parola

Preferendo esaminare una mandria

Di stupidi bisonti d’acqua

E tutta la giungla cadde nel panico

E corse ovunque per tutto il giorno e per tutta la notte

Ma tutto senza successo, perché, vedi

La tigre è venuta e ha detto “Chi io!?

Sapete, non farei del male a nessuno di voi

Preferirei qualcosa di più grande da masticare

E voi siete tutti insufficientemente grandi

Ha mangiato l’elefante