mercoledì 31 maggio 2023

Alanis Morissette - All I Really Want TRADUZIONE


Traduzione di P. G. Boccacci

Ti disturbo forse?
Il mio maglione è al contrario e al rovescio
e tu mi dici, "Oh come ti sta bene!".
Non voglio dissezionare ogni cosa oggi,
non intendo farti le pulci, sai,
ma non posso trattenermi.
Eccomi che salto prima che il colpo venga esploso,
allora schiaffeggiami con un righello scheggiato!
E questo mi butterebbe a terra se non ci fossi già,
oh, se potessi mettermi sulle tracce del cacciatore!

E l'unica cosa che voglio davvero è un po' di pazienza,
un modo per calmare il tono della mia voce,
e l'unica cosa che voglio davvero è la redenzione.

Ti sfinisco forse?
Ti starai domandando perché sono così spietata e sconvolta,
sono consumata dal gelo della solitudine.
Sono come Estella,
mi piace riavvolgere il nastro e sputare il rospo,
sono frustrata per la tua apatia.
E mi spaventano i modi corrotti di questa terra,
oh, se solo potessi incontrare il Creatore!
E sono affascinata dalll'uomo spirituale,
sono onorata di fronte alla sua natura umile.

Cosa non darei per trovare un'anima gemella!
Qualcuno che capisca la mia allusione.
E cosa non darei per incontrare uno affine!

Basta parlare di me ora! Parliamo di te per un minuto!
Basta parlare di te ora! Parliamo un po' della vita!
I conflitti, la pazzia e il suono delle scuse
tutte attorno, tutte attorno!

Perché ti terrorizza tanto il silenzio?
Ebbene, puoi sopportarlo?
Hai pensato alle tue bollette, alla tua ex, alle tue scadenze
o a quando supponi che morirai?
Oppure hai ripiegato sulla prima distrazione?
E l'unica cosa di cui ho bisogno ora è un rapporto intellettuale,
un'anima in cui scavare un buco più profondo,
e non ho alcuna concezione del tempo, so solo che vola,
oh, se potessi far fuori il killer!

L'unica cosa che voglio davvero è un po' di pace, uomo,
un posto dove trovare terreno comune,
e l'unica cosa che voglio davvero è una stessa lunghezza d'onda;
l'unica cosa che voglio davvero è un po' di conforto,
un modo per slegarmi le mani,
e l'unica cosa che voglio davvero è un po' di giustizia ...