giovedì 1 novembre 2018

R.E.M. - Don't Go Back to Rockville TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Guardando l’orologio da polso per la terza volta
In attesa, alla stazione, che arrivi il bus
Che mi porterà a un posto che è lontano
Davvero lontano, e se questo non fosse abbastanza,
Sto andando in un posto dove nessuno dice ciao
Lì la gente non parla agli sconosciuti

Andrai a finire in qualche fabbrica
Che è feccia a tempo pieno e non ti rimarrà altro posto dove andare
Camminerai verso casa – una casa vuota –
Ti siederai da qualche parte tutto solo
So che può suonare strano ma credo
Che, prima che tu te ne accorga, sarai tornato

Non tornare a Rockville!
Non sprecare un altro anno!

Di notte bevo finché non mi addormento
E fingo che non mi importi che tu non sia qui con me
Perché è molto più facile affrontare
Tutti i miei problemi se sono molto lontano, in alto mare
Ma qualcosa di meglio accadrà presto
O sarà troppo tardi per riportarti indietro

Non tornare a Rockville!
Non sprecare un altro anno!

Non è che io abbia davvero bisogno di te
Se tu fossi qui, ti farei un salasso
Ma tutti gli altri in città vogliono solo buttarti giù
E non è così che dovrebbe essere
So che può suonare strano ma credo
Che, prima che tu te ne accorga, sarai tornato

Non tornare a Rockville!
Non sprecare un altro anno!



Nessun commento:

Posta un commento