The Cure - Pictures of You TRADUZIONE

Traduzione  di  P. G. Boccacci

Ho guardato così a lungo queste  tue fotografie

Che ho quasi  creduto che fossero vere

Ho vissuto così a lungo con queste fotografie che ti ho scattato

Che ho quasi creduto che le immagini fossero

Tutto ciò che posso sentire

Ricordandoti,  tranquilla nella pioggia,

Mentre correvo verso il tuo cuore per accorciare le distanze

E ci siamo baciati mentre il cielo cadeva

Tenendoti vicina

Come ti ho sempre tenuta vicina quando avevi paura

Ricordandoti, che correvi morbida nella notte,

Eri più grande e luminosa ed estesa della neve

E ho gridato di fronte alla finzione

Ho urlato al cielo

E finalmente trovasti tutto il tuo coraggio per lasciarti andare del tutto

Ricordandoti, caduta tra le mie braccia,

Piangendo per la morte del tuo cuore

Eri bianca come la pietra

Così delicata, persa nel freddo

Eri sempre così persa nel buio

Ricordandoti, per come eri,

Affogata lentamente

Eri un angelo, molto più di tutto

Fermati per l’ultima volta, poi scivola via placidamente

Apro i miei occhi ma non vedo mai niente

Se solo avessi pensato alle parole giuste

Mi sarei potuto aggrappare al tuo cuore

Se solo avessi pensato alle parole giuste

Non starei ora strappando

Tutte le fotografie che ti ho scattato

Guardando così a lungo queste tue fotografie

Ma non mi aggrappo mai al tuo cuore

Cercando così a lungo parole che siano vere

Ma finisco sempre per strappare

Le fotografie che ti ho scattato

Non c’è niente al mondo che avrei voluto di più

Di sentirti nel profondo del mio cuore

Non c’è niente al mondo che avrei voluto di più

Di non sentire mai lo strappo

Di tutte le fotografie che ti ho scattato