Leonard Cohen - Suzanne (Multiversion)

Quando si traduce Leonard Cohen, risulta subito chiaro, a chiunque si sobbarchi al delicato compito di riprodurre fedelmente, senza però rinunciare a un taglio personale, i significati originali dell'autore, che ci si trova davanti non a una penna inappuntabile, né a uno stile dissoluto, ma al lavoro di un "calibratore" di registri espressivi e di universi poetici.
     L'opera coheniana sfugge tanto agli scrupoli, quasi dogmatici, dei poeti beat, che disdegnavano, anzi abolivano nelle proprie liriche, l'uso della rima, quanto al veto, in sordina, degli "accademici della canzone", posto riguardo il trattamento di certe tematiche piuttosto che di altre.
     Cohen nasce come poeta e romanziere, ma, superata da poco la soglia dei trenta, incoraggiato da amici musicisti come Judy Collins, passa attraverso una sorta di nuovo battesimo, vestendo i panni del cantautore - la musica era stata una sua passione fin dall'adolescenza.

     "Suzanne" rappresenta uno di quei brani, iconici, dell'autore canadese che sono stati interpretati trilioni di volte, in lingua inglese e non, e comune alla maggior parte delle rivisitazioni è il rispetto per l'originale, unito, però, ogni volta a un tocco personale, musicale o lirico che sia, del "tributante". In questo post, vi propongo il testo originale coheniano, insieme a diversi adattamenti, sia di nomi noti della canzone, sia di mio pugno (nel mio caso, solo testuali).
     Si accettano commenti costruttivi, in accordo o in disaccordo con il sottoscritto, l'importante è che siano motivati da delle argomentazioni, e che siano espressi civilmente. Nessun commento è negativo, se non quando viene espresso con arroganza e/o superficialità. Le critiche, ben espresse, sono sempre positive.

Augurandomi che il post vi sia di giovamento e di utilità, vi auguro una buona lettura.

1. Testo originale di "Suzanne" (dall'album "Songs of Leonard Cohen", del dicembre 1967)
2. Cover francesizzata di Francoise Hardy (dall'album "Comment Te Dire Adieu", del 1968)
3. Cover italianizzata di Fabrizio De André (uscita come singolo nel '72, pubblicata successivamente - nel '74 - nell'LP "Canzoni")
4. Traduzione, in italiano, mia, - P. G. Boccacci - del testo originale coheniano
5. Traduzione, in francese, mia - P. G. Boccacci - del testo originale coheniano

1. Leonard Cohen - Suzanne (testo originale)

Suzanne takes you down

To her place near the river

You can hear the boats go by

You can spend the night beside her

And you know that she’s half crazy

But that’s why you want to be there

And she feeds you tea and oranges

That come all the way from China

And just when you mean to tell her

That you have no love to give her

Then she gets you on her wavelength

And she lets the river answer

That you’ve always been her lover

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know that she will trust you

For you’ve touched her perfect body with your mind

And Jesus was a sailor

When he walked upon the water

And he spent a long time watching

From his lonely wooden tower

And when he knew for certain

Only drowning men could see him

He said “All men will be sailors then

Until the sea shall free them”

But he himself was broken

Long before the sky would open

Forsaken, almost human

He sank beneath your wisdom
Like a stone

And you want to travel with him

And you want to travel blind

And you think maybe you'll trust him

For he’s touched your perfect body with his mind

Now Suzanne takes your hand

And she leads you to the river

She is wearing rags and feathers

From Salvation Army counters

And the sun pours down like honey

On Our Lady of the Harbour

And she shows you where to look

Among the garbage and the flowers

There are heroes in the seaweed

There are children in the morning

They are leaning out for love

And they will lean that way forever

While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know you can trust her

For she’s touched your perfect body with her mind

2. Francoise Hardy - Suzanne (cover francesizzata)

Suzanne t’emmène

Écouter les sirènes

Elle te prend par la main

Pour passer une nuit sans fin

Tu sais qu’elle est à moitié folle

C’est pourquoi tu veux rester

Sur un plateau d'argent

Elle te sert du thé au jasmin

Et quand tu voudrais lui dire

Tu n’as pas d’amour pour elle

Elle t’appelle dans ses ondes

Et laisse la mer répondre

Que depuis toujours, tu l’aimes

Tu veux rester à ses côtés

Maintenant, tu n’as plus peur de voyager

Les yeux fermés

Une flamme brûle dans ton cœur

Il était un pécheur

Venu sur la terre

Qui a veillé très longtemps

Du haut d’une tour solitaire

Quand il a compris

Que seuls les hommes perdus le voyaient

Il a dit qu’on voguerait

Jusqu’à ce que les vagues nous libèrent

Mais lui-même fut brisé

Bien avant que le ciel s’ouvre

Délaissé et presque un homme

Il a coulé sous votre sagesse

Comme une pierre

Tu veux rester à ses côtés

Maintenant, tu n’as plus peur de voyager

Les yeux fermés

Une flamme brûle dans ton cœur

Suzanne t’emmène

Écouter les sirènes

Elle te prend par la main

Pour passer une nuit sans fin

Comme du miel le soleil coule

Sur Notre Dame Des Pleurs

Elle te montre où chercher

Parmi les déchets et les fleurs

Dans les algues il y a des rêves

Des enfants, au petit matin

Qui se penchent vers l’amour

Ils se penchent comme ça, toujours

Et Suzanne tient le miroir

Tu veux rester à ses côtés

Maintenant, tu n’as plus peur de voyager

Les yeux fermés

Une blessure étrange, dans le cœur

3. Fabrizio De André - Suzanne (cover italianizzata)

Nel suo posto in riva al fiume

Suzanne ti ha voluto accanto

E ora ascolti andar le barche

Ora puoi dormirle al fianco

Sì, lo sai che lei è pazza

Ma per questo sei con lei

E ti offre il tè e le arance

Che ha portato dalla Cina

E proprio mentre stai per dirle

Che non hai amore da offrirle

Lei è già sulla tua onda

E fa che il fiume ti risponda

Che da sempre siete amanti

E tu vuoi viaggiarle insieme

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

Perché sai che le hai toccato il corpo

Il suo corpo perfetto con la mente

E Gesù fu un marinaio

Finché camminò sull'acqua

E restò per molto tempo

A guardare solitario

Dalla sua torre di legno

E poi quando fu sicuro

Che soltanto agli annegati

Fosse dato di vederlo

Disse: Siate marinai

Finché il mare vi libererà

E lui stesso fu spezzato

Ma più umano abbandonato

Nella nostra mente lui non naufragò

E tu vuoi viaggiargli insieme

Vuoi viaggiargli insieme ciecamente

Forse avrai fiducia in lui

Perché ti ha toccato il corpo con la mente

E Suzanne ti dà la mano

Ti accompagna lungo il fiume

Porta addosso stracci e piume

Presi in qualche dormitorio

Il sole scende come miele

Su di lei donna del porto

E ti indica i colori

Tra la spazzatura e i fiori

Scopri eroi tra le alghe marce

E bambini nel mattino

Che si sporgono all'amore

E così faranno sempre

E Suzanne regge lo specchio

E tu vuoi viaggiarle insieme

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

Perché sai che ti ha toccato il corpo

Il tuo corpo perfetto con la mente

4. P. G. Boccacci - Suzanne (traduzione in francese dell'originale)

Suzanne vous invite
Chez elle près de la rivière

Où on peut entendre les bateaux passer

Vous pouvez rester la nuit près d’elle

Et vous savez qu’elle est à moitié folle

Mais c’est pour ça que vous voulez être près d’elle

Et elle vous offre du thé et des oranges

Qu’elle a faites venir de la Chine

Et quand vous voudriez lui dire

Que vous n’avez pas d’amour à offrir

C’est alors qu’elle crée de l’empathie

Et elle laisse la rivière vous répondre

Qu’elle et vous avez toujours été amants

Et vous voulez voyager avec elle

Et vous voulez voyager à l’aveugle

Et vous savez qu’elle vous fera confiance

Parce que vous avez touché son corps parfait par la pensée

Et Jésus était un marin

Quand il a marché sur l’eau

Et il a passé beaucoup de temps à regarder

Par sa tour isolée en bois

Et quand il a su sûrement

Que seulement ceux qui se noyaient pouvaient lui voir

Il a dit "Chaque homme sera un marin

Jusqu’à ce que la mer les libère"

Mais il était fragmenté lui-même

Bien avant que le ciel puisse s’ouvrir

Abandonné, presque humain

Il a coulé sous votre sagesse
Comme une pierre

Et vous voulez voyager avec lui

Et vous voulez voyager à l’aveugle

Et vous pensez que peut-être vous lui ferez confiance

Parce que lui a touché votre corps parfait par la pensée

Alors, Suzanne prend votre main

Et elle vous conduit à la rivière

Elle porte des guenilles et des plumes

Qu’elle a pris aux comptoirs de l’Armée du Salut

Et le soleil coule comme du miel

Sur Notre-Dame-de-Bon-Secours

Et elle vous montre où regarder

Dans les poubelles et les fleures

Il y a des héros au milieu des algues

Il y a des enfants au matin

Ils se penchent à l’amour

Et ils se pencheront comme ça à jamais

Pendant que Suzanne tient le miroir

Et vous voulez voyager avec elle

Et vous voulez voyager à l’aveugle

Et vous savez que vous pouvez lui faire confiance

Parce qu’elle a touché votre corps parfait par la pensée

5. P. G. Boccacci - Suzanne (traduzione in italiano dell'originale)

Suzanne ti invita da lei
Sulla riva del fiume

Dove si sentono passar le barche

Puoi passar la notte al suo fianco

E tu sai che è mezza matta

Ma è per questo che vuoi starle vicino

E lei ti offre il tè e le arance

Che si è fatta portare dalla Cina

E quando intendi dirle

Che non hai amore da darle

È proprio allora che lei crea l’empatia

E lascia parlare il fiume, che ti risponde

Che da sempre tu e lei siete amanti

E tu vuoi viaggiar con lei

E vuoi viaggiare alla cieca

E sai che lei si fiderà di te

Perché hai toccato il suo corpo perfetto con la mente

E Gesù era un marinaio

Quando camminò sull'acqua

E passò molto tempo a guardare

Dalla sua isolata torre di legno

E quando seppe per certo

Che solo gli anneganti potevano vederlo

Disse “Tutti gli uomini saranno marinai

Finché il mare non li libererà”

Ma lui stesso era frammentato

Molto prima che il cielo potesse aprirsi

Abbandonato, quasi umano

Egli affondò sotto il peso della tua saggezza
Come una pietra

E tu vuoi viaggiar con lui

E vuoi viaggiare alla cieca

E pensi che forse ti fiderai di lui

Perché ha toccato il tuo corpo perfetto con la mente

Ora Suzanne ti prende la mano

E ti conduce al fiume

È vestita di stracci e di piume

Presi agli sportelli dell’Esercito della Salvezza

E il sole viene giù come miele

Su Nostra Signora del Soccorso

E lei ti mostra dove guardare

Tra la spazzatura e i fiori

Ci sono eroi tra le alghe

Ci sono bambini nel mattino

Che si sporgono all'amore

E si sporgeranno a quel modo per sempre

Mentre Suzanne regge lo specchio

E tu vuoi viaggiar con lei

E vuoi viaggiare alla cieca

E sai che puoi fidarti di lei

Perché ha toccato il tuo corpo perfetto con la mente