Copertina adatta ai ... "coulrofobici" ("coulrofobia" = paura dei clown)

Let's be ironic! Un po' di ironia non fa male ...

Artista: Charles Mingus
Titolo: The Clown
Anno: 1957
Casa discografica: Atlantic

Leonard Cohen - Store Room TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Non è il vento a tenerti sveglia, 

non è la neve,

non è la luna che viene come un faro 

attraverso la tua finestra,

non è l'unghia di un pollice su uno schermo 

a grattar via il tuo sogno:

è solo quest’uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

Non è la notizia di città in fiamme 

a disturbare la tua mente,

come una bobina giri e giri 

ma non ti srotolerai mai del tutto,

queste guerre che non hai scatenato, 

no, non sono loro a romperti il sonno:

è solo un uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

E ora questa donna al tuo fianco, 

beh, lei dorme,

e non c’è niente che tu possa darle

e niente che tu voglia tenere,

non tenti nemmeno di dimostrare che il rumore 

è causato dai vicini che fanno l’amore:

è solo un uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

Beh, vai a dormire e cambia la serratura, 

e quando ti svegli, 

dividi il tuo toast, 

magari versa un po’ di caffè dalla tua tazza,

oh, non è rimasta molta scelta 

e non hai granché da perdere:

c’è quest’uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

Non è il vento.

Low - I Could Live in Hope (1994) Traduzione di P. G. Boccacci

"POTREI VIVERE SPERANDO"

TRACKLIST

1. Words

2. Fear

3. Cut 

4. Slide

5. Lazy

6. Lullaby

7. Sea

8. Down

9. Drag

10. Rope

11. Sunshine

1. PAROLE

A otto centimetri al di sopra del pavimento

L’uomo nella scatola vuole bruciare la mia anima

E sono stanco e sono stanco

È la verità quella che lui dice?

La sofferenza è facile

Troppe parole, troppe parole

E posso sentirle

Se stai sentendo le urla

Torna indietro, figliolo, torna indietro

Le mie mani sono secche

Ma so che ce la faranno

Solo un’altra notte

Troppe parole, troppe parole

E posso sentirle

2. PAURA

Se vedi mia figlia

Non dirle che ho paura

Quaranta giorni senz’acqua

Sento le mie mani sui suoi capelli

Ho paura

3. TAGLIARE

Jesse è morta dentro e fuori

Qualcuno chiuda la sua bocca silenziosa

Era amica di Charity, lo so

Riempi la sua tazza e lasciala in pace

La distanza fallisce ma la tiene in vita

Lei pensa che il male sia dalla sua parte

Si disfa delle cose che non importano

Lei mi permetteva di tagliarle i capelli

Jesse è morta dentro e fuori

Lei mi permetteva di tagliarle i capelli

4. SCIVOLARE

Dicono che vieni domani

Niente per te ora

Ascolti intensamente

E scivoli

Ascoltando solo te stesso

Aspetti la verità

Come puoi ottenerla

Se non fai altro che scivolare?

5. PIGRA

Non è abbastanza

Non c’è abbastanza per due

Sarah, sei pigra

Lei dice che non è abbastanza per due

Sarah, sei pigra

6. NINNA NANNA

Passa oltre e gira

Senti la macchia, non farla bruciare

Tutti noi vogliamo, tutti noi desideriamo

Sii indulgente, non essere severo

La ninna nanna

Non avrebbe dovuto farti piangere

Ho cantato le parole come le intendevo

Ho cantato

7. MARE

Il mare è davvero, davvero lontano da me

Ci andrei, se solo avessi tempo

Ma giacere qui non può farmi che bene

8. GIÙ 

Suppongo che non sia più un segreto

Come un fiume scorre

Non è mai esagerato

Fuori controllo

Suppongo che il mio segreto non sia più tale

Il mio obiettivo semplice

Anche tu sarai l’unica

Fuori controllo

Fuori dal mio controllo

Suppongo che non sia più un segreto

Sopra di me, guardando giù

Non dovrebbe essere così

Fuori controllo

9. TRASCINARE

Mi dispiace ma non posso resistere

Va molto meglio se gli permetto di trascinarmi in giro

Mi dispiace se sto perdendo terreno

Va molto meglio se gli permetto di trascinarmi in giro

10. CORDA

Ti servirà di più

Non chiedermi di buttarti giù da tutte le sedie

11. RAGGIO DI SOLE

Sei il mio raggio di sole

Il mio unico raggio di sole

Mi rendi felice

Quando i cieli sono grigi

Non saprai mai, cara

Quanto ti amo

Ti prego, non portarmi via la luce del sole

L’altra notte, cara

Mentre ero steso a dormire

Ho sognato di tenerti tra le mie braccia

Quando mi sono svegliato, cara

Mi sono accorto di essermi sbagliato

E ho abbassato la testa e ho pianto

Sei il mio raggio di sole

Il mio unico raggio di sole

Mi rendi felice

Quando i cieli sono grigi

Non saprai mai, cara

Quanto ti amo

Ti prego, non portarmi via la luce del sole

Per esasperazione (Poesia)

Ho cominciato a smettere di sognare

Perché fa male, è letale

Non posso più impazzire

Non ne posso più di camminare

Sulla corda e di desiderarla

Intorno al mio collo

Non mi illudo più

Ho cominciato a smettere di credere

Perché è vero ed è giusto

Che bastano gli occhi

E le mani per andare avanti

Nella vita senza desiderarne

La fine, senza desiderare niente

Non mi illudo più

Mezzanotte come tutti i giorni

È passata, come tutte le notti

Io sono prontamente in piedi

Dovrei piangerne ma penso

Che sia meglio che dormire

Per l’esasperazione accumulata

Quindi ne accumulo altra

Finché sarà il mio corpo

Da solo, esasperato, a cedere

Ho cominciato a smettere

Non mi illudo più ormai

Ho smesso di cominciare

P. G. Boccacci

Nella speranza di essere (Poesia)

Nuvole di preghiere elevate

Si allontanano verso il cielo

Mentre, da sotto, peccatori

Assortiti osservano le dinamiche

Della natura, del corpo celeste

Nella speranza di essere

Ma poi ritornano alla propria vita

E si ricordano di avere e basta

P. G. Boccacci

Solo il buio nei miei occhi (Poesia)

Se mi provassi dei pantaloni nuovi

Mi sentirei forse diverso?

E se provassi un sentimento diverso

Dalla tristezza e dall’abbandono?

Mi aiuteresti a risalire la china?

Vorresti farmi da interprete

Con il mondo che non mi ascolta

Con il mondo che non voglio ascoltare?

Se io aiutassi me stesso a vedere diversamente

Questa nostra realtà circostante

Che tutti dobbiamo vivere volenti o nolenti

Diresti di essere fiera di me?

Mi aiuteresti a mettere da parte l’orgoglio?

Vorresti darmi ad intendere

Che non esiste solo il buio nei miei occhi

Ma che essi possono risplendere di vita?

Io ti ho amata perché dovevo

Non provare a tentarmi di nuovo

Sono immune al tuo fascino ormai

È questo ciò che in fondo volevi

Dovrei mangiare cornflakes

Per sentirmi un comune mortale?

Dovrei sbadigliare più forte

Per ricevere risposta?

Ti ho amata perché dovevo

Non provare a negare di essere

Stata responsabile anche tu

È questo il tuo modo di uccidere

Dapprima avrei pianto

Come infatti ho fatto

Ora mi dondolo e basta

Sbadigliando piano

P. G. Boccacci

Luce spenta (Poesia)

Ho penetrato abissi

In cerca di un uomo

Che mi ispirasse fiducia

Un amico per la vita

Non ho trovato che

Frattaglie vissute, passate

Ormai inutili al mio tocco

Buone per farmi piangere

Ho infranto fondali

Per trovarti, o donna magica

Che hai stregato le mie notti

Come la luce spenta di un faro

Non avevo occhi che

Per te, per il tuo viso

Ormai freddo al pensiero

Cattiva immagine da piangere

Ti sei liberata delle catene

Grazie a un altro uomo

Mentre hai rafforzato le mie

Allontanandoti per sempre

Non sono più niente ormai

Spero che tu ne sia fiera

Non desidero più la morte

Perché l’ho ottenuta

Mentre tu sei al massimo

Dello splendore e delle forze

Non sono che un poeta fallito

Spero che te ne freghi qualcosa

P. G. Boccacci