The Cure - Pictures of You TRADUZIONE

Traduzione  di  P. G. Boccacci

Ho guardato così a lungo queste  tue fotografie

Che ho quasi  creduto che fossero vere

Ho vissuto così a lungo con queste fotografie che ti ho scattato

Che ho quasi creduto che le immagini fossero

Tutto ciò che posso sentire

Ricordandoti,  tranquilla nella pioggia,

Mentre correvo verso il tuo cuore per accorciare le distanze

E ci siamo baciati mentre il cielo cadeva

Tenendoti vicina

Come ti ho sempre tenuta vicina quando avevi paura

Ricordandoti, che correvi morbida nella notte,

Eri più grande e luminosa ed estesa della neve

E ho gridato di fronte alla finzione

Ho urlato al cielo

E finalmente trovasti tutto il tuo coraggio per lasciarti andare del tutto

Ricordandoti, caduta tra le mie braccia,

Piangendo per la morte del tuo cuore

Eri bianca come la pietra

Così delicata, persa nel freddo

Eri sempre così persa nel buio

Ricordandoti, per come eri,

Affogata lentamente

Eri un angelo, molto più di tutto

Fermati per l’ultima volta, poi scivola via placidamente

Apro i miei occhi ma non vedo mai niente

Se solo avessi pensato alle parole giuste

Mi sarei potuto aggrappare al tuo cuore

Se solo avessi pensato alle parole giuste

Non starei ora strappando

Tutte le fotografie che ti ho scattato

Guardando così a lungo queste tue fotografie

Ma non mi aggrappo mai al tuo cuore

Cercando così a lungo parole che siano vere

Ma finisco sempre per strappare

Le fotografie che ti ho scattato

Non c’è niente al mondo che avrei voluto di più

Di sentirti nel profondo del mio cuore

Non c’è niente al mondo che avrei voluto di più

Di non sentire mai lo strappo

Di tutte le fotografie che ti ho scattato

Red House Painters - Medicine Bottle TRADUZIONE

Traduzione di  P. G. Boccacci

Abbandonandomi all’amore

E condividendo il mio tempo

Lasciando entrare qualcuno nella mia tristezza

Esposta interamente, passo dopo passo

Raccontando come sono atterrato sull’isola

E come nuoto nel mare

E mi viene in mente

Che potrei svegliarmi con un coltello dentro di me

Niente respiro tra i miei capelli o biancheria femminile, non più

Gettandomi sulla sveglia

Gocciolando sangue dal letto su una poesia elegantemente scritta

Accorata lettura dell’ultimo verso

Non c’è più alcun mistero

Accadrà,  amore mio?

“È tutto nella mia testa”,  ha detto lei,  “Mattino post-incubo”

“Ti stai costruendo un muro”, ha detto lei,  “Più alto di entrambi

Quindi tenta di vivere la vita invece di nasconderti in camera

Tira fuori un sorriso e ti prometto che non ti lascerò”

Accadde sotto una nuvola piovosa

Attraversando l’oscuro Sud

Entrammo in una grande casa

E dormimmo in un letto singolo

Allora non ti conoscevo

Come del resto tu non conoscevi me

Parlammo delle nostre tristi vite

E proseguimmo separatamente

E proseguimmo separatamente

Ho trovato i tuoi souvenir d’oltremare

Biglietti di auguri per le feste

Quelle paure liceali da tempo dimenticate

“È tutto nella mia testa”,  ho detto io

Picchiando sul pianoforte

“Non sono stato così solo”,

Pensai, “Fin da quando davo calci nel grembo”

Ho bevuto così tanto tè

Ho scritto le mie lettere in ideogrammi

Ho fatto il giro dell’isolato

Fingendo che tu fossi con me

Non volendo morire qui fuori

Senza di te

Il dolore non ha mai fine

Come compleanni e vecchi amici,  dimentichiamo

Che carne,  sangue e ossa,  tutto questo è umano

Scambiando linee telefoniche per linee aree

Non volendo affrontare il semplice fatto

Che l’amore si trova all’interno

Non al di fuori

E come un flacone di medicina

Nell’armadietto,  ti conserverò

E come un flacone di medicina

Nella mia mano ti terrò

E ti ingoierò lentamente

Come se volessi farti durare una vita

Senza tenerti troppo stretta

Non voglio perdere

L’eccitazione che mi dà

Guardare fuori dalla mia finestra

E guardare corrucciato le case

Dal mio mondo nella stanza

È tutto nella sua testa,  leggeva lei

Nel libro di auto sostegno di una fidanzata

È tutta una sua creazione

Una guerra dentro di lui

Come i due lati di un muro

Che separa due paesi

Lui chiude fuori il mondo che un tempo conosceva

Per amarti

Non volendo morire qui fuori

Senza di te

R.E.M. Maps and Legends TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Non può essere raggiunto, deve essere raggiunto

Ha chiamato lo scemo e la compagnia

Da solo, come preferirebbe essere

Come dovrebbe essere

E vede ciò che tu non puoi vedere, non lo vedi?

(Lui vede ciò che tu non puoi)

Forse è intrappolato nella leggenda

Forse è intrappolato e gli piace

Forse queste mappe e leggende

Sono state mal-interpretate

Qui in fondo, la strada è divisa

Dipingimi i posti che hai visto

Quelli che conosci che io non conosco

Fai riferimento al giallo, al rosso e al verde

(Non lo vedi?)

Forse è intrappolato nella leggenda

Forse è intrappolato e gli piace

Forse queste mappe e leggende

Sono state mal-interpretate

Non può essere raggiunto, deve essere raggiunto

La mappa che hai dipinto non sembra reale

Lui non fa che cantare tutto ciò che ha visto

Punta alla leggenda, guarda ad est

Fai riferimento al giallo, al rosso e al verde

Deve essere raggiunto? No, non deve essere raggiunto

Deve essere raggiunto? No, non serve più inseguirlo

R.E.M. - Don't Go Back to Rockville TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Guardando l’orologio da polso per la terza volta
In attesa, alla stazione, che arrivi il bus
Che mi porterà a un posto che è lontano
Davvero lontano, e se questo non fosse abbastanza,
Sto andando in un posto dove nessuno dice ciao
Lì la gente non parla agli sconosciuti

Andrai a finire in qualche fabbrica
Che è feccia a tempo pieno e non ti rimarrà altro posto dove andare
Camminerai verso casa – una casa vuota –
Ti siederai da qualche parte tutto solo
So che può suonare strano ma credo
Che, prima che tu te ne accorga, sarai tornato

Non tornare a Rockville!
Non sprecare un altro anno!

Di notte bevo finché non mi addormento
E fingo che non mi importi che tu non sia qui con me
Perché è molto più facile affrontare
Tutti i miei problemi se sono molto lontano, in alto mare
Ma qualcosa di meglio accadrà presto
O sarà troppo tardi per riportarti indietro

Non tornare a Rockville!
Non sprecare un altro anno!

Non è che io abbia davvero bisogno di te
Se tu fossi qui, ti farei un salasso
Ma tutti gli altri in città vogliono solo buttarti giù
E non è così che dovrebbe essere
So che può suonare strano ma credo
Che, prima che tu te ne accorga, sarai tornato

Non tornare a Rockville!
Non sprecare un altro anno!

Vampire Rodents - Trilobite TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Tira fuori qualcosa di originale!

Ruba! Ruba!

Ruba merda decente se hai intenzione di rubare!

Riduci all’osso!

Arriva al brandello e fregatene del resto!

Lascia perdere il popolare e non resistere!

Ricicla il buonsenso ma brucia la scatola!

Entra!

Rivendica! Rifiutati di finanziare la causa!

Ora è mia!

La sopravvivenza basata su ciò che è trascurato

Nutrita con la spazzatura dei civilizzati reietti

E continuerà così

Continua a crescere

E crescere

Su!

È l’ora della pappa!

Serviti pure! Prendi un trilobite!

Esiste perché noi dimentichiamo

Ciò che è stato dimenticato aveva un significato

C’è qualcosa che vive nel sedimento

C’è qualcosa di vivo nel sedimento

Sonic Youth - The Sprawl TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Nella misura in cui indosso gonne e sottovesti di nylon economiche

Mi sono ambientata

Volevo sapere le esatte dimensioni dell’inferno

Questo ti suona semplice? Fanculo!

Sei in vendita?

Un “Vaffanculo” ti suona abbastanza semplice?

Questa è stata l’unica parte che mi ha accesa

Ma lui aveva un odore di caramella addosso

Va’ al supermercato

Puoi comprarne di più e di più e di più ancora

Sono cresciuta in una villetta “shotgun” in collina

All’entrata c’erano le grosse macchine

D’acciaio e ormai arrugginite, suppongo

Sul retro c’era il fiume

E quel grande cartello in strada

È lì che tutto è iniziato

Va’ al supermercato

Puoi comprarne di più e di più e di più ancora

The Verve - The Drugs Don't Work TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Tutto questo parlare di diventare vecchi

Mi butta giù, amore mio

Come un gatto in una busta

Che aspetta di annegare

Stavolta sto colando a picco

E spero che tu stia pensando a me

Mentre dormi sul fianco

Ebbene, le droghe non funzionano

Ti fanno solo stare peggio

Ma so che rivedrò il tuo volto

Ma so che mi sta andando tutto storto ultimamente

Perché ho rivisitato la mia vecchia strada

E se vuoi farti vedere

Allora ti basta farmelo sapere

E ti canterò di nuovo nell’orecchio

Ebbene, le droghe non funzionano

Ti fanno solo stare peggio

Ma so che rivedrò il tuo volto

Perché, amore, se il cielo chiama

Verrò anch’io

Proprio come hai detto tu

Che sparirai dalla mia vita

Preferisco morire

Tutto questo parlare di diventare vecchi

Mi butta giù, amore mio

Come un gatto in una busta

Che aspetta di annegare

Stavolta sto colando a picco

Ebbene, le droghe non funzionano

Ti fanno solo stare peggio

Ma so che rivedrò il tuo volto

Sì, so che rivedrò il tuo volto

Sì, so che rivedrò il tuo volto, oh Signore

Non colerò a picco mai più

Non più, non più, non più, non più