Faust - Faust (1971) Traduzione di P. G. Boccacci

TRACKLIST

1.      WHY DON’T YOU EAT CARROTS?

2.      MEADOW MEAL

3.      MISS FORTUNE

1.      PERCHE’ NON MANGI LE CAROTE?

Non riesco a provare alcun appagamento

(Tutto ciò di cui hai bisogno è amore)

Stiamo giocando i set sul colpo

Semplicemente continuiamo ad aspettare

Lenta procede l’oca

Tu vedi me, scarpe nella tua mente a specchio

Rapido procede il trucco

Chiedo che i tuoi malati navigatori naviganti siano ciechi

Viaggio nella lingua

Pronto a non pronunciare ding dong, è un bellissimo inizio

Chiedo che i tuoi malati navigatori naviganti siano ciechi

Voce femminile: Trovi che questo sia piacevole?

Voce maschile: Basta per sopravvivere

Voce femminile: Sei cambiato negli ultimi pochi anni

Voce maschile: Tu credi?

Voce femminile: Ma perché? Forse … no … ma … perché non mangi le carote?

Voce maschile: Sì, sarebbe davvero bello

Voce femminile: Lo faremo?

Voce maschile: Sì

Voce femminile: Ti va di fare dietrofront?

2.      PASTO DA PRATO

Io sono un pasto da prato e tiro a indovinare

E vengo respinto e reggo il gioco

Una meravigliosa ragione inespressiva

Per rimanere in riga, restare in riga

Mettetevi in fila, rompete il suono

Voi perdete la mano per capire che l’incidente è rosso

Tu sei una forchetta da frutta e il denaro a cui ambisci

E la donna che desideri e la metà che chiedi

Una meravigliosa ragione inespressiva

Per rimanere in riga, restare in riga

Mettetevi in fila, rompete il suono

Voi perdete la mano per capire che l’incidente è rosso

3.      SIGNORA FORTUNA

Dobbiamo essere o non essere?

Chiese l’angelo alla Regina

Io alzo la gonna e Voltaire si gira

Quando lui parla con la bocca piena di aglio

Bianco, sì, bianco

La sfortuna di entrambi

Lui ti ha detto di essere libero

E tu hai obbedito

Noi dobbiamo decidere ciò che è importante

Una guerra che non vedremo mai

O una strada talmente nera

Che i bambini muoiono?

Un sistema e una teoria

O il nostro desiderio di essere liberi

Di organizzare e analizzare

E alla fine prendere coscienza

Che nessuno sa

Se è veramente accaduto

Pink Floyd - The Piper At The Gates Of Dawn (1967) Traduzione di P. G. Boccacci

TRACKLIST

1.      ASTRONOMY DOMINE

2.      LUCIFER SAM

3.      MATILDA MOTHER

4.      FLAMING

5.      POW R. TOC H.

6.      TAKE UP THY STETHOSCOPE AND WALK

7.      INTERSTELLAR OVERDRIVE

8.      THE GNOME

9.      CHAPTER 24

10.  THE SCARECROW

11.  BIKE

1.      ASTRONOMIA, SIGNORE!

Verdognolo e verde chiaro

Una seconda scena

Una battaglia tra i vari blu

Che una volta hai conosciuto

Galleggiando

Il suono riecheggia sul fondo

Intorno alle acque ghiacciate

Sotterranee

Giove e Saturno

Oberon, Miranda e Titania

Nettuno, Titano

Le stelle possono spaventare

Insegne accecanti sbattono

Baluginano, baluginano, baluginano

Blam, pow pow

Scalinata, spavento, Dan Dare

Chi è là?

Verdognolo e verde chiaro

Il suono riecheggia

Le acque ghiacciate

Sotterranee

2.      LUCIFERINO SAM

Luciferino Sam, gatto siamese

Sempre seduto al tuo fianco

Sempre al tuo fianco

Quel gatto è qualcosa che non so spiegare

Jennifer Gentle, sei una strega

Tu sei il lato sinistro

Lui è il lato destro, oh no

Quel gatto è qualcosa che non so spiegare

Lucifero, vai al mare

Sii un gatto alla moda, un gatto da nave

Da qualche parte, ovunque

Quel gatto è qualcosa che non so spiegare

Cacciando di notte, setacciando la sabbia

Nascondendosi nelle vicinanze, sulla scena

Lo troverai mentre sei nei paraggi

Quel gatto è qualcosa che non so spiegare

3.      MADRE MATILDA

C’era un re che governava la terra

Sua Maestà era al comando

Con occhi d’argento l’aquila scarlatta

Ricopriva d’argento la gente

Oh, madre, raccontami ancora

Perché mi hai dovuto lasciare qui

Sospeso nella mia aria da infante

In attesa?

Tu devi solo leggere le righe

Sono nere di scarabocchi e ogni cosa splende

C’era una volta un migliaio di indistinti fantini

Che si arrampicavano più in alto

Attraverso la corrente con scarpe di legno

Con campane che annunciano al re le notizie

Vagare e sognare

Le parole hanno differente significato

Sì, lo avevano

Per tutto il tempo che in quella stanza ho trascorso

La casa delle bambole, buio, odore di vecchio

E le fiabe mi hanno tenuto su di morale

Su nuvole di luce solare che fluttuavano

Oh, madre, raccontami ancora

4.      ARDENTE

Solo tra le nuvole, tutto triste

Sopra un piumino

Urrà! Tu non puoi vedermi

Ma io posso vedere te

Oziando nella nebbia del mattino

In groppa a un unicorno

Non è giusto! Tu non puoi sentirmi

Ma io posso sentire te

Guardando i ranuncoli che catturano la luce

Dormendo su un dente di leone

È troppo: non ti toccherò

Ma del resto potrei

Gridando attraverso un cielo stellato

Viaggiando attraverso il telefono

Hey! Andiamo!

Davvero in alto

Solo tra le nuvole, tutto triste

Sopra un piumino

Urrà! Tu non puoi vedermi

Ma io posso vedere te

5.      POTERE TH

(Strumentale)

6.      ARMATI DEL TUO STETOSCOPIO E CAMMINA

Dottore dottore

Sono a letto

Con il mal di testa

L’oro è piombo

Soffoco con il pane

Malnutrito

L’oro è piombo

Gesù ha sanguinato

Il dolore è rosso

Oscuro fato

Demone nel porridge

Cucchiaio unto

Cucchiaio usato

Tetraggine di Giugno

Sembra che la musica aiuti il dolore

Sembra che motivi il cervello

Dottore, gentilmente dica a sua moglie

Che sono vivo

I fiori crescono

Capisca!

7.      DISTORSIONE INTERSTELLARE

(Strumentale)

8.      LO GNOMO

Voglio raccontarvi una storia

A proposito di un omino, con il vostro permesso

Uno gnomo noto come Grimble Gromble

E (altri) piccoli gnomi se ne stanno nelle loro case

A mangiare, a dormire, a bere il loro vino

Lui indossava una tunica scarlatta

Un cappuccio verdazzurro, era molto bello da vedere

Lui ha intrapreso una grande avventura

In mezzo all’erba, finalmente aria fresca

Bevendo vino, cenando, ammazzando il tempo

E poi un giorno

Urrà! Per gli gnomi

Un altro modo per dire

Oh mamma mia!

Guarda il cielo

Guarda il fiume

Non è bello?

Inoltrandosi, trovando posti dove andare

9.      CAPITOLO 24

Tutto il movimento si compie in sei fasi

E la settima (com)porta il ritorno

Il sette è il numero della luce giovane

Che si forma quando all’oscurità viene sommato uno

Il cambiamento restituisce il successo

Venendo e andando senza errore

L’azione porta grande fortuna

Tramonto …

Il momento arriva con il mese del solstizio d’inverno

Quando il cambiamento è in fase di arrivo

Tuono nella terra, la traiettoria del cielo

Le cose non possono essere distrutte una volta per tutte

Il cambiamento restituisce il successo

Venendo e andando senza errore

L’azione porta grande fortuna

Tramonto … alba …

Tutto il movimento si compie in sei fasi

E la settima (com)porta il ritorno

Il sette è il numero della luce giovane

Che si forma quando all’oscurità viene sommato uno

Il cambiamento restituisce il successo

Venendo e andando senza errore

L’azione porta grande fortuna

Tramonto … alba …

10.  LO SPAVENTAPASSERI

Lo spaventapasseri verde-nero

Come tutti sanno

Stava con un uccello sul cappello

E paglia ovunque, non gliene importava

Lui stava in un campo dove cresce l’orzo

La sua testa non formulava pensieri

Le sue mani non si muovevano

Eccetto quando il vento sferzava brusco

E i topi correvano intorno sul campo

Lui stava in un campo dove cresce l’orzo

Lo spaventapasseri verde-nero

È più triste di me

Ma ormai è rassegnato al suo destino

Perché la vita non gli è ostile, non gliene importa

Lui stava in un campo dove cresce l’orzo

11.  BICICLETTA

Ho una bicicletta

La puoi guidare se ti va

Ha una cesta, un campanello che suona

E cose che la rendono bella

Te la darei se potessi, ma l’ho presa in prestito

Tu sei il tipo di ragazza che sta bene nel mio mondo

Ti darò ogni cosa se vorrai

Ho un mantello, una sorta di scherzo

C’è uno strappo davanti, è rosso e nero

Ce l’ho da mesi

Se pensi che possa piacerti

Allora suppongo che dovrebbe

Tu sei il tipo di ragazza che sta bene nel mio mondo

Ti darò ogni cosa se vorrai

Conosco un topo

E lui non ha una casa

Non so perché ma lo chiamo Gerald

Nonostante stia invecchiando

E’ un buon topo

Tu sei il tipo di ragazza che sta bene nel mio mondo

Ti darò ogni cosa se vorrai

Ho una banda di uomini di pan di zenzero

Un uomo qui, un uomo lì

Un sacco di uomini di pan di zenzero

Prendine un paio se vuoi

Sono sul piatto

Tu sei il tipo di ragazza che sta bene nel mio mondo

Ti darò ogni cosa se vorrai

Conosco una stanza di melodie musicali

Qualche rima, qualche ching

Alcuni di questi sono a orologeria

Andiamo nell’altra stanza

E azioniamoli

Mauro Pelosi - La Stagione Per Morire (1972) Recensione di P. G. Boccacci

Se io avessi quest’album in forma materiale, in cd o in vinile, esso sarebbe consumatissimo. Non oso neanche provare a contare le volte in cui l’ho ascoltato.
Fine febbraio. No, non c’entra Mauro Pagani. Si tratta di me, dell’autore di quella che dovrebbe essere una recensione sull’esordio discografico di Mauro Pelosi, cantautore romano semisconosciuto. In parte lo è. Mi sento in dovere, ho bisogno di spiegare il valore che ha per me questo “disco” (non ce l’ho materialmente, come dicevo, e inoltre non è solo un disco, ma un’esperienza), facendo riferimento alla mia vita personale.
Fine febbraio, una stanza come un’altra, la stanza di un adolescente alle prese con la depressione. Una donna nella sua testa, ma non vicina a lui, non lì, in quella stanza da adolescente. E chiunque direbbe – se vedesse, se sapesse – che è normale, che rientra nella logica della vita lo stare male per una donna, soprattutto se si è giovani. È normale subire, vivere delle delusioni amorose o, più in generale, affettive. Ma quando hai vent’anni, quando ami una ragazza, una donna, a tal punto da voler morire, tu, maschietto medio, responsabile e allo stesso tempo vittima della tua spiccata sensibilità, non riesci a ragionare a mente fredda. E ti verrebbe da dire per giustificarti, come a suo tempo ha fatto Mauro Pelosi, mettendo le parole su nastro “Caro amico, sai cosa son vent’anni, troppo pochi per poter capire”. Mi son domandato se le canzoni che compongono questo “La Stagione per Morire” siano autobiografiche, se veramente M.P. abbia vissuto il disagio, il tormento, l’odissea di dolore interiore che mette in “luce” attraverso la sua voce. Evidente è la profonda sincerità nel canto di lui, la passione dietro ogni parola. A volte stonato, a volte delirante, Mauro Pelosi sembra lottare con i propri demoni; posseduto da un’angoscia terribile causata da un amore altrettanto terribile; destinato a soccombere sotto i colpi inferti dalla sua donna, lontana, e sotto i colpi inferti da sé stesso. L’unica cosa di cui, però, sono assolutamente sicuro è il mio dolore, il mio strazio.
Ogni canzone, ogni singolo verso, parla di me. Non c’è scampo. Un fine febbraio nel baratro, nell’occhio del ciclone. Sono a pezzi. Chi mi vedesse non mi distinguerebbe da una larva. Eppure sono io, ragazzo uomo, dilaniato, massacrato nel profondo del proprio io. Vent’anni buttati via e rendersene conto. Vent’anni di galera per me, per lei, per il mondo. Un delirio di onnipotenza cede il passo alla consapevolezza del proprio sfacelo. Ansia da prestazione, ora come allora. Mentre scrivo penso a come descrivere al meglio come mi son sentito, quel fine febbraio ormai passato, morto, ma mi rendo conto di essere profondamente disorientato. Solo ascoltare questo album mi aiuta a ricomporre il puzzle dei ricordi. Eppure, nonostante questo, non posso ancora descrivere. Descrivo tutto nella mia testa. Inoltre, non ho alcun diritto di tediare il lettore con dettagli riguardo alla mia relazione con questa ragazza, con questa donna, che ormai è diventata appunto “questa ragazza”, “questa donna”. Ormai non ha più nome, anche se sulle labbra ne rimane il dolceamaro sapore. Il suo nome come quello di un mese dell’anno, per di più appartenente alla stagione per morire scelta da Pelosi, la primavera. Non importa se non è il suo vero nome, ma un soprannome che lei ha creato in sostituzione del suo nome di battesimo, così orribile per lei, così poco attinente alla sua personalità. Per me lei è sempre stata quel mese dell’anno, quel verbo che esprime il potere.
Nove brani uno più deprimente dell’altro, uno più vero dell’altro. Vero per me. C’è la paura iniziale che sfocia in un attacco verbale violento, eppure trattenuto, in cui l’uomo, abbandonato dalla sua donna, rimasto solo, si rende conto delle tante parole, delle tante bugie di cui si è nutrito fino a consumarsi. C’è la finta risolutezza che viene espressa sotto forma di domanda, sotto forma di sfida, con un “cosa aspetti ad andar via?” che tenta di celare il profondo travaglio interiore. C’è il rimpianto, la tristezza che emerge al pensiero della vita che sarebbe potuta essere, alla vita che si progettava per entrambi. “Niente di più. Niente di più!”. C’è la resa finale, la decisione drastica: l’annullamento totale autoimposto. Mai più “far la vita di chi è morto”, quindi: suicidio. “Strade lunghe senza uscita, la mia stanza senza porta. Lasciatemi andar via … lasciatemi andar via”. Ma l’unico che alla fine lo lascerà andar via sarà lui stesso, il protagonista di questa tragedia, l’artefice di questo delirio.
Quel fine febbraio poteva essermi fatale, ma per fortuna o purtroppo l’ho superato. Il lato positivo (vedete voi) è che continuo ad ascoltare Mauro Pelosi. E ogni volta ricompongo il puzzle dei ricordi, ma non penso più ad annullarmi, perché non amo più, non voglio, non posso. Mi permetto, una volta ogni tanto, di passare una mezz’ora a rivivere il trauma, attenuato però. Non amando. Non odiando. Semplicemente ascoltando.

Voto all'album: 8/10

Domani come sempre (Poesia)

Vorrei decompormi

Come un qualsiasi

Cadavere, cadere

Improvvisamente

Nella polvere, arrugginire

Non c’è via d’uscita

Dentro di me

Muoio mutilato

Oggi è come ieri

Domani come sempre striscerò

P. G. Boccacci