venerdì 15 aprile 2016

Pink Floyd - The Piper At The Gates Of Dawn (1967) Traduzione di P. G. Boccacci



TRACKLIST

1.      ASTRONOMY DOMINE
2.      LUCIFER SAM
3.      MATILDA MOTHER
4.      FLAMING
5.      POW R. TOC H.
6.      TAKE UP THY STETHOSCOPE AND WALK
7.      INTERSTELLAR OVERDRIVE
8.      THE GNOME
9.      CHAPTER 24
10.  THE SCARECROW
11.  BIKE



1.      ASTRONOMIA, SIGNORE!

Verdognolo e verde chiaro
Una seconda scena
Una battaglia tra i vari blu
Che una volta hai conosciuto

Galleggiando
Il suono riecheggia sul fondo
Intorno alle acque ghiacciate
Sotterranee

Giove e Saturno
Oberon, Miranda e Titania
Nettuno, Titano
Le stelle possono spaventare

Insegne accecanti sbattono
Baluginano, baluginano, baluginano
Blam, pow pow
Scalinata, spavento, Dan Dare
Chi è là?

Verdognolo e verde chiaro
Il suono riecheggia
Le acque ghiacciate
Sotterranee

2.      LUCIFERINO SAM

Luciferino Sam, gatto siamese
Sempre seduto al tuo fianco
Sempre al tuo fianco
Quel gatto è qualcosa che non so spiegare

Jennifer Gentle, sei una strega
Tu sei il lato sinistro
Lui è il lato destro, oh no
Quel gatto è qualcosa che non so spiegare

Lucifero, vai al mare
Sii un gatto alla moda, un gatto da nave
Da qualche parte, ovunque
Quel gatto è qualcosa che non so spiegare

Cacciando di notte, setacciando la sabbia
Nascondendosi nelle vicinanze, sulla scena
Lo troverai mentre sei nei paraggi
Quel gatto è qualcosa che non so spiegare

3.      MADRE MATILDA

C’era un re che governava la terra
Sua Maestà era al comando
Con occhi d’argento l’aquila scarlatta
Ricopriva d’argento la gente
Oh, madre, raccontami ancora

Perché mi hai dovuto lasciare qui
Sospeso nella mia aria da infante
In attesa?
Tu devi solo leggere le righe
Sono nere di scarabocchi e ogni cosa splende

C’era una volta un migliaio di indistinti fantini
Che si arrampicavano più in alto
Attraverso la corrente con scarpe di legno
Con campane che annunciano al re le notizie

Vagare e sognare
Le parole hanno differente significato
Sì, lo avevano

Per tutto il tempo che in quella stanza ho trascorso
La casa delle bambole, buio, odore di vecchio
E le fiabe mi hanno tenuto su di morale
Su nuvole di luce solare che fluttuavano
Oh, madre, raccontami ancora

4.      ARDENTE

Solo tra le nuvole, tutto triste
Sopra un piumino
Urrà! Tu non puoi vedermi
Ma io posso vedere te

Oziando nella nebbia del mattino
In groppa a un unicorno
Non è giusto! Tu non puoi sentirmi
Ma io posso sentire te

Guardando i ranuncoli che catturano la luce
Dormendo su un dente di leone
È troppo: non ti toccherò
Ma del resto potrei

Gridando attraverso un cielo stellato
Viaggiando attraverso il telefono
Hey! Andiamo!
Davvero in alto

Solo tra le nuvole, tutto triste
Sopra un piumino
Urrà! Tu non puoi vedermi
Ma io posso vedere te

5.      POTERE TH

(Strumentale)

6.      ARMATI DEL TUO STETOSCOPIO E CAMMINA

Dottore dottore
Sono a letto
Con il mal di testa
L’oro è piombo
Soffoco con il pane
Malnutrito
L’oro è piombo
Gesù ha sanguinato
Il dolore è rosso
Oscuro fato
Demone nel porridge
Cucchiaio unto
Cucchiaio usato
Tetraggine di Giugno

Sembra che la musica aiuti il dolore
Sembra che motivi il cervello
Dottore, gentilmente dica a sua moglie
Che sono vivo
I fiori crescono
Capisca!

7.      DISTORSIONE INTERSTELLARE

(Strumentale)

8.      LO GNOMO

Voglio raccontarvi una storia
A proposito di un omino, con il vostro permesso
Uno gnomo noto come Grimble Gromble
E (altri) piccoli gnomi se ne stanno nelle loro case
A mangiare, a dormire, a bere il loro vino

Lui indossava una tunica scarlatta
Un cappuccio verdazzurro, era molto bello da vedere
Lui ha intrapreso una grande avventura
In mezzo all’erba, finalmente aria fresca
Bevendo vino, cenando, ammazzando il tempo

E poi un giorno
Urrà! Per gli gnomi
Un altro modo per dire
Oh mamma mia!

Guarda il cielo
Guarda il fiume
Non è bello?
Inoltrandosi, trovando posti dove andare

9.      CAPITOLO 24

Tutto il movimento si compie in sei fasi
E la settima (com)porta il ritorno
Il sette è il numero della luce giovane
Che si forma quando all’oscurità viene sommato uno
Il cambiamento restituisce il successo
Venendo e andando senza errore
L’azione porta grande fortuna
Tramonto …

Il momento arriva con il mese del solstizio d’inverno
Quando il cambiamento è in fase di arrivo
Tuono nella terra, la traiettoria del cielo
Le cose non possono essere distrutte una volta per tutte
Il cambiamento restituisce il successo
Venendo e andando senza errore
L’azione porta grande fortuna
Tramonto … alba …

Tutto il movimento si compie in sei fasi
E la settima (com)porta il ritorno
Il sette è il numero della luce giovane
Che si forma quando all’oscurità viene sommato uno
Il cambiamento restituisce il successo
Venendo e andando senza errore
L’azione porta grande fortuna
Tramonto … alba …

10.  LO SPAVENTAPASSERI

Lo spaventapasseri verde-nero
Come tutti sanno
Stava con un uccello sul cappello
E paglia ovunque, non gliene importava
Lui stava in un campo dove cresce l’orzo

La sua testa non formulava pensieri
Le sue mani non si muovevano
Eccetto quando il vento sferzava brusco
E i topi correvano intorno sul campo
Lui stava in un campo dove cresce l’orzo

Lo spaventapasseri verde-nero
È più triste di me
Ma ormai è rassegnato al suo destino
Perché la vita non gli è ostile, non gliene importa
Lui stava in un campo dove cresce l’orzo

11.  BICICLETTA

Ho una bicicletta
La puoi guidare se ti va
Ha una cesta, un campanello che suona
E cose che la rendono bella
Te la darei se potessi, ma l’ho presa in prestito

Tu sei il tipo di ragazza che sta bene nel mio mondo
Ti darò ogni cosa se vorrai

Ho un mantello, una sorta di scherzo
C’è uno strappo davanti, è rosso e nero
Ce l’ho da mesi
Se pensi che possa piacerti
Allora suppongo che dovrebbe

Tu sei il tipo di ragazza che sta bene nel mio mondo
Ti darò ogni cosa se vorrai

Conosco un topo
E lui non ha una casa
Non so perché ma lo chiamo Gerald
Nonostante stia invecchiando
E’ un buon topo

Tu sei il tipo di ragazza che sta bene nel mio mondo
Ti darò ogni cosa se vorrai

Ho una banda di uomini di pan di zenzero
Un uomo qui, un uomo lì
Un sacco di uomini di pan di zenzero
Prendine un paio se vuoi
Sono sul piatto

Tu sei il tipo di ragazza che sta bene nel mio mondo
Ti darò ogni cosa se vorrai

Conosco una stanza di melodie musicali
Qualche rima, qualche ching
Alcuni di questi sono a orologeria
Andiamo nell’altra stanza
E azioniamoli

Nessun commento:

Posta un commento