Vampire Rodents - Trilobite TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Tira fuori qualcosa di originale!

Ruba! Ruba!

Ruba merda decente se hai intenzione di rubare!

Riduci all’osso!

Arriva al brandello e fregatene del resto!

Lascia perdere il popolare e non resistere!

Ricicla il buonsenso ma brucia la scatola!

Entra!

Rivendica! Rifiutati di finanziare la causa!

Ora è mia!

La sopravvivenza basata su ciò che è trascurato

Nutrita con la spazzatura dei civilizzati reietti

E continuerà così

Continua a crescere

E crescere

Su!

È l’ora della pappa!

Serviti pure! Prendi un trilobite!

Esiste perché noi dimentichiamo

Ciò che è stato dimenticato aveva un significato

C’è qualcosa che vive nel sedimento

C’è qualcosa di vivo nel sedimento

Sonic Youth - The Sprawl TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Nella misura in cui indosso gonne e sottovesti di nylon economiche

Mi sono ambientata

Volevo sapere le esatte dimensioni dell’inferno

Questo ti suona semplice? Fanculo!

Sei in vendita?

Un “Vaffanculo” ti suona abbastanza semplice?

Questa è stata l’unica parte che mi ha accesa

Ma lui aveva un odore di caramella addosso

Va’ al supermercato

Puoi comprarne di più e di più e di più ancora

Sono cresciuta in una villetta “shotgun” in collina

All’entrata c’erano le grosse macchine

D’acciaio e ormai arrugginite, suppongo

Sul retro c’era il fiume

E quel grande cartello in strada

È lì che tutto è iniziato

Va’ al supermercato

Puoi comprarne di più e di più e di più ancora

The Verve - The Drugs Don't Work TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Tutto questo parlare di diventare vecchi

Mi butta giù, amore mio

Come un gatto in una busta

Che aspetta di annegare

Stavolta sto colando a picco

E spero che tu stia pensando a me

Mentre dormi sul fianco

Ebbene, le droghe non funzionano

Ti fanno solo stare peggio

Ma so che rivedrò il tuo volto

Ma so che mi sta andando tutto storto ultimamente

Perché ho rivisitato la mia vecchia strada

E se vuoi farti vedere

Allora ti basta farmelo sapere

E ti canterò di nuovo nell’orecchio

Ebbene, le droghe non funzionano

Ti fanno solo stare peggio

Ma so che rivedrò il tuo volto

Perché, amore, se il cielo chiama

Verrò anch’io

Proprio come hai detto tu

Che sparirai dalla mia vita

Preferisco morire

Tutto questo parlare di diventare vecchi

Mi butta giù, amore mio

Come un gatto in una busta

Che aspetta di annegare

Stavolta sto colando a picco

Ebbene, le droghe non funzionano

Ti fanno solo stare peggio

Ma so che rivedrò il tuo volto

Sì, so che rivedrò il tuo volto

Sì, so che rivedrò il tuo volto, oh Signore

Non colerò a picco mai più

Non più, non più, non più, non più