 |
| Abner Jay - Terrible Comedy Blues (1968) |
 |
| Abner Jay |
 |
| Dentist in Vietnam, 1968 |
Testo originale di
Abner Jay
[SPOKEN]
Terrible things make news. Terrible men make big men. Why do think we've
got some men in state office? Because they're terrible! Look like you got to be
terrible now to be popular. Look at the headlines of your newspaper every day,
I don't care if you from New York, Chicago, Los Angeles, or Selma, Alabama. In
most cases the headlines of your papers are tellin' you 'bout somethin' that
happened terrible. Just like before I left Denver, Colorado. Headlines on every
paper in Denver where this woman poured gasoline on her husband and set him on
fire while he was sleep! Now, if she had poured cologne or perfume on 'im, and
started kissin' all over 'im, nobody wouldn't a never known a damn thing about
it. Terrible things make news! Terrible songs make big songs!
It's really pitiful and terrible about this Vietnam War. A young boy was
in here last night. He had just been drafted. He had to go to Vietnam. And he
had his little ol' girlfriend with 'im. And she was cryin'! Because he had to
leave her behind for the front. It was hard when he left. So they left here and
went down to the depot. And she was cryin' down there, because he pulled out
too soon. So he kissed her, and went off in his uniform
[SUNG]
Vietnam, Vietnam
Look for me boys
'Cause here I come
I'm goin' away
On a far-off mission
I'll be sailing on the deep blue sea
I'll be back in the late, late spring
And I hope you will be lookin' the same
Vietnam, Vietnam
Look for me boys
Here I come
I don't have anything to offer you but a baby
Not even a ring to put on your finger
But if you wait, wait, wait for me
I will return with an honorable discharge from the Navy
And I don't mean maybe
Oh, Lord
Save me for my honey baby
Oh, Lord
Save me for my honey baby
Vietnam, Vietnam
Look for me boys
For here I come
Vietnam ...
_____________________________________________________________________
Traduzione di P. G.
Boccacci
[PARLATO]
Le cose terribili fanno
notizia. Gli uomini terribili fanno grandi uomini. Perché pensate che abbiamo
degli uomini in un ufficio di Stato? Perché sono terribili! Sembra che bisogni
essere terribili oggigiorno per essere popolari. Date un’occhiata alle prime
pagine dei giornali, non importa se siete di New York, Chicago, Los Angeles o
Selma, nell’Alabama. Nella maggior parte dei casi, le prime pagine dei vostri
giornali vi parleranno di qualcosa di terribile accaduto. Proprio come è
successo a me prima di lasciare Denver, nel Colorado. Su tutti i giornali di
Denver, titoli riguardanti questa donna che ha versato benzina sul marito e gli
ha dato fuoco mentre dormiva! Ora, se lei gli avesse versato addosso acqua di
colonia o profumo, e l’avesse cominciato a baciare dappertutto, nessuno ne
avrebbe mai saputo un accidente. Le cose terribili fanno notizia! Le canzoni
terribili fanno grandi canzoni!
È davvero pietosa e
terribile questa faccenda della Guerra in Vietnam. Un giovane era qui dentro la
scorsa notte. Era stato appena arruolato. Doveva andare in Vietnam. E aveva con
sé la sua solita giovane fidanzata. E lei piangeva. Perchè lui doveva lasciarla
per il fronte. È stato difficile il momento in cui se n’è andato. Quindi sono
usciti di qui e sono andati alla stazione. E lei piangeva laggiù, perché lui si
tirava fuori troppo presto. Quindi lui l’ha baciata e se n’è andato nella sua
uniforme.
[CANTATO]
Vietnam, Vietnam
Aspettatemi, ragazzi
Perché arrivo anch’io
Sto partendo
Per una missione in
terre lontane
Solcherò il profondo
mare blu
Tornerò in tarda
primavera
E spero che sarete gli
stessi
Vietnam, Vietnam
Aspettatemi, ragazzi
Perché arrivo anch’io
Non ho niente da
offrirti a parte un bambino
Neanche un anello da
metterti al dito
Ma se mi aspetterai
Tornerò con un congedo
onorevole dalla Marina
E il mio non è un
“forse”
Oh, Signore
Salvami per la mia
adorata
Oh, Signore
Salvami per la mia
adorata
Nessun commento:
Posta un commento