Non ci si sente soli a caso,
ci si nasce e ci si cresce,
anche chi in teoria ti conosce
ti guarda morire fuori dal vaso;
proprio te, piantina un tempo verde,
sei nata e cresciuta sola,
ma anche chi furbo a ciò si cela
non ha radici - ogni giorno colore perde.
Quindi non sentirti solo,
trova un altro come te,
trova un'altra che dentro sé
sia pronta a condividere con te il suo volo.
P. G. B.
Traduzione di P. G. Boccacci
Sono andata a casa tua,
ho salito le scale,
ho aperto la porta senza suonare;
ho percorso il corridoio
fino a dentro la tua stanza,
dove potevo sentire il tuo odore;
ed io non dovrei essere qui
senza permesso,
non potrei stare qui.
Mi perdoneresti, amore,
se danzassi nella tua doccia?
Mi perdoneresti, amore,
se stessi sdraiata sul tuo letto?
Mi perdoneresti, amore,
se rimanessi tutto il pomeriggio?
Mi sono tolta i vestiti,
messa la tua vestaglia,
ho rovistato nei tuoi cassetti e trovato la tua colonia;
sono scesa nel tuo posto dei segreti,
trovato i tuoi CD
e ho messo su la tua Joni;
ed io non dovrei rimanere a lungo,
potresti tornare a casa da un momento all’altro,
non dovrei rimanere così a lungo.
Mi perdoneresti, amore,
se danzassi nella tua doccia?
Mi perdoneresti, amore,
se stessi sdraiata sul tuo letto?
Mi perdoneresti, amore,
se rimanessi tutto il pomeriggio?
Ho bruciato il tuo incenso,
ho fatto partire l’acqua della vasca,
ho notato una lettera sulla tua scrivania;
c’era scritto, “Ciao, amore,
ti amo da morire, amore,
incontrami a mezzanotte!”;
e no, non era la mia scrittura,
è meglio che me ne vada subito,
non era la mia scrittura.
Quindi perdonami, amore,
se piango nella tua doccia;
quindi perdonami, amore,
per il sale sul tuo letto;
quindi perdonami, amore,
se piangerò tutto il pomeriggio.
Traduzione di P. G. Boccacci
Ti piace la neve ma solo se è calda,
ti piace la pioggia ma solo se è asciutta.
Non c'è valore sentimentale nella rosa
che è caduta sul tuo pavimento,
non ci sono fondamentalmente scuse
se vengo data per scontata.
Perché è facile non fare l'opposto,
molto più facile non fare l'opposto,
e il male che hai fatto non ti torna mai indietro.
Ti piace il dolore ma solo se non fa troppo male,
e ti siedi aspettando di ricevere.
C'è un'ovvia attrazione
verso il sentiero più facile nella tua vita,
ma c'è un'ovvia avversione,
tutta la mia insistenza non ti farebbe tentare stanotte.
Perché è facile non tentare,
molto più facile non tentare,
e il male che hai fatto non ti torna mai indietro.
Non c'è amore,
non ci sono soldi,
non c'è più divertimento.
Ebbene, c'è un ragazzino che trema, nudo e ansioso
con la testa tra le mani,
e c'è una ragazzina sottostimata e impaziente
che alza la mano.
Ma è facile non vederla,
molto più facile non vederla,
e il male che hai fatto non ti torna mai indietro.
Alzati, alzati e vieni via da lì!
Alzati, alzati e vieni via da lì!
Alzati, esci di qui, è già abbastanza!
Alzati, alzati e vieni via da lì!
Svegliati!
Traduzione di P. G. Boccacci
Non voglio essere la tappabuchi
se il vuoto è meramente tuo,
non voglio essere il tuo bicchiere
di whiskey a singolo malto nascosto nell'ultimo cassetto,
e non voglio essere una benda
se la ferita non è mia,
prestami un po' d'aria fresca!
Non voglio essere adorata
per ciò che rappresento meramente per te,
non voglio essere la tua babysitter,
sei grande e vaccinato ormai,
non voglio essere tua madre,
non ti ho portato in pancia per nove mesi,
mostrami la porta posteriore!
L'ora delle visite è dalle nove alle cinque,
e se spunto alle sei e dieci, beh, io
so già che troveresti un modo per farmi entrare e oh
stai attenta alla bottiglia vuota con i buchi sul fondo,
vedi, è troppo chiedere una cosa del genere,
e non sono la dottoressa.
Non voglio essere quella che spazza
i gusci d'uovo sui quali cammini,
e non voglio essere la tua altra metà,
io credo nell'uno più uno uguale due,
non voglio essere il tuo cibo o la luce
del frigorifero che ti illumina il volto a mezzanotte, hey,
di cosa hai fame?
Non voglio essere la colla
che tiene i tuoi pezzi insieme,
non voglio essere il tuo idolo,
vedi, il piedistallo è alto e ho paura delle altezze,
non voglio essere concepita
come sostituta di un'altra, per favore,
apri la finestra!
L'ora delle visite è dalle nove alle cinque,
e se spunto alle sei e dieci, beh, io
so già che troveresti un modo per farmi entrare e oh
stai attenta alla bottiglia vuota con i buchi sul fondo,
vedi, è troppo chiedere una cosa del genere
e non sono la dottoressa.
Non voglio vivere di continui "Un giorno"
quando il mio motto è "La scorsa settimana" e io
non voglio essere responsabile
per il tuo cuore fratturato e il suo battito ferito,
e non voglio essere qualcosa che sostituisci
alle sigarette che ti fumi,
beh, che mi ringrazi? Di che mi ringrazi?
L'ora delle visite è dalle nove alle cinque,
e se spunto alle sei e dieci, beh, io
so già che troveresti un modo per farmi entrare e oh
stai attenta alla bottiglia vuota con i buchi sul fondo,
vedi, è troppo chiedere una cosa del genere
e non sono la dottoressa.
Un vecchio ha compiuto novantanove anni,
ha vinto alla lotteria ed è morto il giorno dopo,
è un moscerino nel tuo Chardonnay,
è la grazia nel braccio della morte,
peccato con due minuti di ritardo.
E non è ironico?
Che ne dici?
È come pioggia il giorno del tuo matrimonio,
è un giro gratis per il quale hai già pagato,
è un buon consiglio che hai semplicemente respinto,
e chi l’avrebbe pensato? Figuriamoci!
Il Signor Gioco-Sicuro aveva paura di volare,
ha fatto le valige e ha baciato i suoi figli,
aveva aspettato tutta la sua dannata vita quel volo
e prima che l’aereo si schiantasse
ha pensato, “Beh, non è divertente?”.
E non è ironico?
Che ne pensi?
È come pioggia il giorno del tuo matrimonio,
è un giro gratis per il quale hai già pagato,
è un buon consiglio che hai semplicemente respinto,
e chi l’avrebbe pensato? Figuriamoci!
Beh, la vita ha uno strano modo di sorprenderti,
quando pensi che tutto vada bene, ma bene davvero,
e la vita ha uno strano modo di tirarti fuori da una situazione
che pensi sia tutta sbagliata,
quando tutto esplode davanti ai tuoi occhi.
Un ingorgo in strada quando sei già in ritardo,
un cartello “Non fumare!” mentre sei in pausa e te ne fumi una,
tipo diecimila cucchiai quando hai bisogno solo di un coltello,
o incontrare l’uomo dei tuoi sogni
e poi vedere la sua bella moglie.
E non è ironico?
Che ne dici?
Un po’ troppo ironico,
e sì, penso davvero che …
sia come pioggia il giorno del tuo matrimonio,
è un giro gratis per il quale hai già pagato,
è un buon consiglio che hai semplicemente respinto,
e chi l’avrebbe pensato? Figuriamoci!
E sì, la vita ha uno strano modo di sorprenderti,
e la vita ha un buffissimo modo di tirartene fuori,
tirartene fuori.
Che succede, Mary Jane,
è stata una giornata dura?
Mentre attacchi alla tua porta il cartello “Non disturbare”,
hai perso di nuovo il tuo posto in fila, che peccato!
Non c’è più una volta in cui sembri che tu voglia ballare.
È un lungo percorso in discesa
quello sulle montagne russe,
il tram dell’ultima ora
è uscito dai binari
e tu ci sei sopra.
Mi hanno detto che hai ricominciato a contare le pecore, Mary Jane,
dov’è il senso ancora nel cercare di sognare?
Mi hanno detto che hai ricominciato a perdere peso, Mary Jane,
ti chiedi mai per chi lo stai perdendo?
Beh, stai procedendo a tutta velocità, tesoro,
nella direzione sbagliata,
ci sono un po’ di lividi in più
se questa è la via che insisti a percorrere.
Ti prego, sii onesta, Mary Jane,
sei felice?
Ti prego, non censurare le tue lacrime!
Sei la dolce cavallerizza
e sei sulla tua strada,
sei l’ultima grande innocente
ed è per questo
che ti amo.
Quindi prenditi questo momento, Mary Jane,
e sii egoista,
non preoccuparti delle macchine che passano,
perché l’unica cosa che importa, Mary Jane, è la tua libertà,
quindi tieniti al caldo, mia cara, all’asciutto.
Dimmi, dimmi
che succede, Mary Jane?
Dimmi, dimmi,
ti prego, sii onesta, Mary Jane,
parlami!
Traduzione di P. G. Boccacci
Non avevo scelta, dovevo sentirti,
ti eri dichiarato più e più volte,
ci ho pensato:
tu mi tratti come una principessa
ed è qualcosa che abitualmente non mi piace,
mi chiedi come ho passato la giornata.
Mi hai già conquistata
nonostante me,
e non allarmarti se cado
direttamente ai tuoi piedi,
e non sorprenderti se ti amo
per tutto ciò che sei,
non ho potuto farci niente,
è tutta colpa tua.
Il tuo amore è forte e mi ha inghiottita per intero,
sei molto più coraggioso di quanto ti avrei mai creduto,
non lo dico solo per dire.
Mi hai già conquistata
nonostante me,
e non allarmarti se cado
direttamente ai tuoi piedi,
e non sorprenderti se ti amo
per tutto ciò che sei,
non ho potuto farci niente,
è tutta colpa tua.
Tu sei l’alfiere dei sentimenti senza riserve,
hai trattenuto il respiro e la porta per me,
grazie per la tua pazienza!
Sei il miglior ascoltatore che io abbia mai incontrato,
sei il mio migliore amico – miglior amico con benefici –,
come mai ci ho messo tanto?
Non mi sono mai sentita così sana prima,
non ho mai voluto qualcosa di razionale,
sono consapevole ora, oh,
sono consapevole ora …
… Che mi hai già conquistata
nonostante me,
e non allarmarti se cado
direttamente ai tuoi piedi,
e non sorprenderti se ti amo
per tutto ciò che sei,
non ho potuto farci niente,
è tutta colpa tua.
