Traduzione di P. G. Boccacci
Non avevo scelta, dovevo sentirti,
ti eri dichiarato più e più volte,
ci ho pensato:
tu mi tratti come una principessa
ed è qualcosa che abitualmente non mi piace,
mi chiedi come ho passato la giornata.
Mi hai già conquistata
nonostante me,
e non allarmarti se cado
direttamente ai tuoi piedi,
e non sorprenderti se ti amo
per tutto ciò che sei,
non ho potuto farci niente,
è tutta colpa tua.
Il tuo amore è forte e mi ha inghiottita per intero,
sei molto più coraggioso di quanto ti avrei mai creduto,
non lo dico solo per dire.
Mi hai già conquistata
nonostante me,
e non allarmarti se cado
direttamente ai tuoi piedi,
e non sorprenderti se ti amo
per tutto ciò che sei,
non ho potuto farci niente,
è tutta colpa tua.
Tu sei l’alfiere dei sentimenti senza riserve,
hai trattenuto il respiro e la porta per me,
grazie per la tua pazienza!
Sei il miglior ascoltatore che io abbia mai incontrato,
sei il mio migliore amico – miglior amico con benefici –,
come mai ci ho messo tanto?
Non mi sono mai sentita così sana prima,
non ho mai voluto qualcosa di razionale,
sono consapevole ora, oh,
sono consapevole ora …
… Che mi hai già conquistata
nonostante me,
e non allarmarti se cado
direttamente ai tuoi piedi,
e non sorprenderti se ti amo
per tutto ciò che sei,
non ho potuto farci niente,
è tutta colpa tua.
Nessun commento:
Posta un commento