Traduzione di P. G. Boccacci
Non voglio essere la tappabuchi
se il vuoto è meramente tuo,
non voglio essere il tuo bicchiere
di whiskey a singolo malto nascosto nell'ultimo cassetto,
e non voglio essere una benda
se la ferita non è mia,
prestami un po' d'aria fresca!
Non voglio essere adorata
per ciò che rappresento meramente per te,
non voglio essere la tua babysitter,
sei grande e vaccinato ormai,
non voglio essere tua madre,
non ti ho portato in pancia per nove mesi,
mostrami la porta posteriore!
L'ora delle visite è dalle nove alle cinque,
e se spunto alle sei e dieci, beh, io
so già che troveresti un modo per farmi entrare e oh
stai attenta alla bottiglia vuota con i buchi sul fondo,
vedi, è troppo chiedere una cosa del genere,
e non sono la dottoressa.
Non voglio essere quella che spazza
i gusci d'uovo sui quali cammini,
e non voglio essere la tua altra metà,
io credo nell'uno più uno uguale due,
non voglio essere il tuo cibo o la luce
del frigorifero che ti illumina il volto a mezzanotte, hey,
di cosa hai fame?
Non voglio essere la colla
che tiene i tuoi pezzi insieme,
non voglio essere il tuo idolo,
vedi, il piedistallo è alto e ho paura delle altezze,
non voglio essere concepita
come sostituta di un'altra, per favore,
apri la finestra!
L'ora delle visite è dalle nove alle cinque,
e se spunto alle sei e dieci, beh, io
so già che troveresti un modo per farmi entrare e oh
stai attenta alla bottiglia vuota con i buchi sul fondo,
vedi, è troppo chiedere una cosa del genere
e non sono la dottoressa.
Non voglio vivere di continui "Un giorno"
quando il mio motto è "La scorsa settimana" e io
non voglio essere responsabile
per il tuo cuore fratturato e il suo battito ferito,
e non voglio essere qualcosa che sostituisci
alle sigarette che ti fumi,
beh, che mi ringrazi? Di che mi ringrazi?
L'ora delle visite è dalle nove alle cinque,
e se spunto alle sei e dieci, beh, io
so già che troveresti un modo per farmi entrare e oh
stai attenta alla bottiglia vuota con i buchi sul fondo,
vedi, è troppo chiedere una cosa del genere
e non sono la dottoressa.
Nessun commento:
Posta un commento