Traduzione di P. G. Boccacci
Ti piace la neve ma solo se è calda,
ti piace la pioggia ma solo se è asciutta.
Non c'è valore sentimentale nella rosa
che è caduta sul tuo pavimento,
non ci sono fondamentalmente scuse
se vengo data per scontata.
Perché è facile non fare l'opposto,
molto più facile non fare l'opposto,
e il male che hai fatto non ti torna mai indietro.
Ti piace il dolore ma solo se non fa troppo male,
e ti siedi aspettando di ricevere.
C'è un'ovvia attrazione
verso il sentiero più facile nella tua vita,
ma c'è un'ovvia avversione,
tutta la mia insistenza non ti farebbe tentare stanotte.
Perché è facile non tentare,
molto più facile non tentare,
e il male che hai fatto non ti torna mai indietro.
Non c'è amore,
non ci sono soldi,
non c'è più divertimento.
Ebbene, c'è un ragazzino che trema, nudo e ansioso
con la testa tra le mani,
e c'è una ragazzina sottostimata e impaziente
che alza la mano.
Ma è facile non vederla,
molto più facile non vederla,
e il male che hai fatto non ti torna mai indietro.
Alzati, alzati e vieni via da lì!
Alzati, alzati e vieni via da lì!
Alzati, esci di qui, è già abbastanza!
Alzati, alzati e vieni via da lì!
Svegliati!
Nessun commento:
Posta un commento