Alanis Morissette - You Learn TRADUZIONE

Traďuzione di P. G. Boccacci 

Consiglio a chiunque di farsi calpestare il cuore una volta ogni tanto,
consiglio a chiunque di camminare nudo nel proprio salotto ogni tanto.

Mandala giù (che bella pillolina frastagliata!),
fa sentire così bene (come nuota nel tuo stomaco!),
aspetta finché non si calmino le acque!

Vivendo, si impara;
amando, si impara;
piangendo, si impara;
perdendo, si impara;
sanguinando, si impara;
gridando, si impara

Consiglio a chiunque di fare il passo più lungo della gamba,
io di certo lo faccio,
consiglio a chiunque di dirne una grossa in qualsiasi momento,
fai pure!

Butta giù (la cautela ti protegge dal vento),
osserva (alla luce dei raggi del sole),
aspetta e vedrai quando si calmano le acque!

Vivendo, si impara;
amando, si impara;
piangendo, si impara;
perdendo, si impara;
sanguinando, si impara;
gridando, si impara.

Consumala (come farebbe una bambina di tre anni),
fatti venire un tracollo (dovrà succedere, anche se non vuoi),
i camion dei pompieri stanno venendo da dietro la curva.

Vivendo, si impara;
amando, si impara;
piangendo, si impara;
perdendo, si impara;
sanguinando, si impara;
gridando, si impara.

Piangendo, si impara;
soffocando, si impara;
ridendo, si impara;
scegliendo, si impara;
pregando, si impara;
chiedendo, si impara;
vivendo, si impara.