Alanis Morissette - Forgiven TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Sai bene come possiamo essere noi ragazze cattoliche,
recuperiamo molto del tempo perduto, un po' troppo tardi.

Non l'ho mai dimenticato, disorientante com'era,
niente divertimento senza sensi di colpa;
i peccatori, i salvatori, i preti senza amore,
ci vediamo domenica prossima.

Tutte noi avevamo le nostre ragioni per essere lì,
tutte noi avevamo una cosa o due da imparare,
tutte noi avevamo bisogno di qualcosa a cui aggrapparci
e l'abbiamo fatto.

Cantavo Alleluia nel coro (Alleluia alleluia alleluia),
confessavo i miei più oscuri misfatti a un uomo invidioso.

I miei fratelli non sono mai diventati ciechi per quel che facevano,
ma allora tanto valeva che succedesse a me;
nel nome del Padre, dello Scettico e del Figlio,
avevo un'altra stupida domanda.

Tutte noi avevamo le nostre ragioni per essere lì,
tutte noi avevamo una cosa o due da imparare,
tutte noi avevamo bisogno di qualcosa a cui aggrapparci
e l'abbiamo fatto.

Ciò che imparavo respingevo, ma ora credo di nuovo,
soffrirò la conseguenza di questa inquisizione,
se salterò in questa fonte, riceverò il perdono?

Tutte noi avevamo le nostre ragioni per essere lì,
tutte noi avevamo una cosa o due da imparare,
tutte noi avevamo bisogno di qualcosa a cui aggrapparci
e l'abbiamo fatto.

Tutte noi avevamo fissazioni in testa,
tutte noi avevamo le idee chiare per noi,
dovevamo credere in qualcosa
e l'abbiamo fatto.