Nick Cave & The Bad Seeds - The Carny TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

E nessuno vide il giostraio partire

E le settimane volarono

Finché non gli è stata fatta un’offerta sullo show

Il suo carrozzone lasciato indietro

Parcheggiato fuori sulla costa sud-orientale

E quando la compagnia attraversò il ponte

Con la prima pioggia che riempiva il letto del fiume asciutto

Splendette, giusto per, al limite

Lontano, lontano, siamo tristi, dissero

Cagnolino, atlante, mezz’uomo, gli esaltati, i dipendenti

Non ci fu nessuno tra loro che non desse un’occhiata indietro

Con la speranza che il giostraio tornasse dalla sua gente

E il giostraio aveva un cavallo, tutto pelle e ossa

Un ronzino dalla schiena piegata, che lui chiamò “Dolore”

Ora è sepolto in una fossa poco profonda

Nel campo che allora era inaridito

E ai nani fu dato il compito di scavare la buca

E di adagiare la carcassa del ronzino nel terreno

E il boss Bellini, facendo ondeggiare la sua pistola fumante intorno

Disse “Il ronzino è carne morta”

“Non possiamo permetterci di portare un peso morto”

L’intera compagnia lì impalata

Non produsse alcun suono

E ognuno si voltò verso i nani appollaiati sul cancello del recinto

Il boss disse “Seppellite questo pezzo di cadavere”

E allora venne giù una pioggia martellante

Tutti che correvano verso i loro carri

Chiudendo le cerniere di tutti i tendoni

I gatti spelacchiati che brontolavano nelle loro gabbie

La ragazza pennuta che sbatteva le ali e si lagnava

L’intera valle che puzzava di animali bagnati

Bestie bagnate e fieno marcio

Creature pazze e animalesche

Impacchettate e in viaggio

I tre nani sbirciavano dalla parte posteriore del loro carro

Mosè dice a Noè “Dovremmo scavarne una più profonda”

I loro volti ingrigiti come lune morenti

Ancora sporchi per lo scavo appena fatto

E quando la compagnia passò dalla valle

All’altura

La pioggia batteva sul promontorio e sul prato

E sulla montagnola

Finché non rimase niente, proprio niente

Tranne il corpo di Dolore

Che si alzò in tempo

Per galleggiare sulla superficie del suolo consumato

E uno stormo di corvi girava intorno

Il primo, poi gli altri si fiondarono

E il camioncino del giostraio era rimasto al limite

E oscillava lentamente mentre la terra ferma diventava melma

E veniva giù una pioggia martellante

E nessuno vide il giostraio partire

Dico, è buffo come vadano le cose

FINE

Censura su Facebook: la mia esperienza

     Diverse volte Facebook mi ha censurato, per delle immagini che avevo postato, con parti di nudo più o meno evidenti. Le immagini incriminate erano copertine di dischi, fotografie d'autore (di artisti professionisti, che nella loro produzione includevano anche foto di soggetti parzialmente svestiti), o screenshot tratti da film. Insomma, tutte immagini aventi a che fare con il mondo dell'arte. 

    Una domanda, quindi, mi sorge spontanea: quant'è sottile la linea tra osceno (Carmelo Bene faceva risalire la parola alla fusione di ob più scenum, con il presunto significato originale di "fuori dalla scena") e adatto (alla scena)? 
    Bastano dei pixel di seno o di pene, per decretare inappropriato un contenuto? 
Quanto costa all'amministrazione di Facebook prendersi, direttamente, la responsabilità di controllare i contenuti, anziché affidarsi totalmente al "robot" che lei stessa (l'amministrazione) ha creato per lavorare al posto dell'uomo? 
     Perché non può più esserci la distinzione tra arte e "malaffare", tra lecito e illecito, su una base meritocratica, fatta tra ciò che è bene ci sia perché ha un valore concettuale che può essere stimolante, e ciò che è male perché fatto per far del male, o avente a che fare, perché contiene in sé degli indizi di qualcosa che è stato fatto contro la legge? Sì, perché "illecito" è la negazione di "lecito", che vuol dire "ciò che non è proibito da alcuna legge". 

     La copertina di "Il nostro caro angelo", album del '73 di Lucio Battisti, che io ho postato qui sul blog, e su Facebook, risulta, a questo punto, più che lecita, dal momento che, a suo tempo (anni Settanta), non è stata censurata, né ora, e, a prescindere da eventuale censura, non costituisce una violazione di qualche norma, ma la rappresentazione di una realtà specifica, di un concetto specifico: insomma, di arte si tratta. 

     Sono stato bloccato per 3 giorni, il ché vuol dire che non ho avuto e non ho (ancora per qualche ora) la possibilità di postare né di apprezzare post altrui, in poche parole non ho potuto e non posso interagire.
     Questa mia situazione è lecita? In pratica sì, perché si è verificata per delle decisioni prese, legalmente, da un dispositivo, che è quello automatico di Facebook. In teoria no, perché si tratta di limitazione alla libertà di espressione, per di più ingiustificata perché oggetto della censura è stata una copertina assolutamente innocua (a meno che non sia nociva a qualche minorato mentale, che possa trovarci qualcosa di offensivo).

     Allego qui sotto l'immagine a cui mi sono riferito finora, e le altre, di cui non ho parlato, ma che sono state motivo di censura per il "robot che tutto vede". Giustamente ... vede ma non guarda.

Lucio Battisti - Il nostro caro angelo (1973, Numero Uno)

Melanie Griffith, in uno screenshot da "Qualcosa di travolgente " (Jonathan Demme, 1986)

Barbara, or Margaret (Saul Leiter, 1955) ... oltre a questa, me ne hanno censurate altre simili.
Ho scoperto l'immagine qui sopra grazie all'edizione (Adelphi) di un romanzo di Leonard Michaels, "Sylvia".
Insomma, roba illecita, illegale, no?

Joy Division - Unknown Pleasures (1979) Review by P. G. Boccacci

Suffering is something palpable, which creeps inside and there it stops, brooding the eggs, being resolved to stay. During its easy odyssey, you feel it on your skin, creeping inside, it involves your mind, your organs, your heart and stomach. Doctors call them psychosomatic pains. Why this suffering? Life provides for them, imposes them. Generally it gets called malaise among adolescents, but maybe it is something more, something which drag itself for years till you come of age, till your thirty years and over. Ian Curtis never knew it. He didn’t want to do it. 

Twenty-three years are few to know something about life, to know everything. Yet this album, which appears to be well-defined picture of pain, seems to include further fields. It doesn’t talk only about pain. It talks about death and life too; it talks about despair, but also hope; about darkness and light, though light seems to disappear (“New Dawn Fades”), then it comes natural to think about forgetting yourself, about ending it all. 

Let-down and torture, monotonous, for a relationship in eclipse appear more than once (“I campaigned for nothing”, it almost seems a sad and detached consciousness raising about dying love). 

Epilepsy: unrestrained sounds on bass and guitar & feverish drums, played with dynamic bangs, join in “She’s Lost Control”, a growing sense of something going to happen can be felt, something that’s going to break, because “she’s lost control again” and the singer knows it could happen to himself too. 

A quasi-religious concept of pain peeps out, then it gets persistent (“I walked on water, ran through fire” “the blood of Christ on their skins”). Esoteric images which form by a catacomb-like voice, few powerful chords on instruments: welcome to the funeral!

Twenty-three years: too few, but also too many. There’s remembering, the memory to keep company and a non-existent future, hanging in the balance of a rope of smoke. There’s always time to “remember when we were young”, to suffer, to brood, to collapse onto the sofa, tired of being tired, with our thoughts which never die. For Ian there’s no more time. Love lost.

Copertina adatta ai ... "coulrofobici" ("coulrofobia" = paura dei clown)

Let's be ironic! Un po' di ironia non fa male ...

Artista: Charles Mingus
Titolo: The Clown
Anno: 1957
Casa discografica: Atlantic

Leonard Cohen - Store Room TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Non è il vento a tenerti sveglia, 

non è la neve,

non è la luna che viene come un faro 

attraverso la tua finestra,

non è l'unghia di un pollice su uno schermo 

a grattar via il tuo sogno:

è solo quest’uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

Non è la notizia di città in fiamme 

a disturbare la tua mente,

come una bobina giri e giri 

ma non ti srotolerai mai del tutto,

queste guerre che non hai scatenato, 

no, non sono loro a romperti il sonno:

è solo un uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

E ora questa donna al tuo fianco, 

beh, lei dorme,

e non c’è niente che tu possa darle

e niente che tu voglia tenere,

non tenti nemmeno di dimostrare che il rumore 

è causato dai vicini che fanno l’amore:

è solo un uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

Beh, vai a dormire e cambia la serratura, 

e quando ti svegli, 

dividi il tuo toast, 

magari versa un po’ di caffè dalla tua tazza,

oh, non è rimasta molta scelta 

e non hai granché da perdere:

c’è quest’uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

Non è il vento.

Low - I Could Live in Hope (1994) Traduzione di P. G. Boccacci

"POTREI VIVERE SPERANDO"

TRACKLIST

1. Words

2. Fear

3. Cut 

4. Slide

5. Lazy

6. Lullaby

7. Sea

8. Down

9. Drag

10. Rope

11. Sunshine

1. PAROLE

A otto centimetri al di sopra del pavimento

L’uomo nella scatola vuole bruciare la mia anima

E sono stanco e sono stanco

È la verità quella che lui dice?

La sofferenza è facile

Troppe parole, troppe parole

E posso sentirle

Se stai sentendo le urla

Torna indietro, figliolo, torna indietro

Le mie mani sono secche

Ma so che ce la faranno

Solo un’altra notte

Troppe parole, troppe parole

E posso sentirle

2. PAURA

Se vedi mia figlia

Non dirle che ho paura

Quaranta giorni senz’acqua

Sento le mie mani sui suoi capelli

Ho paura

3. TAGLIARE

Jesse è morta dentro e fuori

Qualcuno chiuda la sua bocca silenziosa

Era amica di Charity, lo so

Riempi la sua tazza e lasciala in pace

La distanza fallisce ma la tiene in vita

Lei pensa che il male sia dalla sua parte

Si disfa delle cose che non importano

Lei mi permetteva di tagliarle i capelli

Jesse è morta dentro e fuori

Lei mi permetteva di tagliarle i capelli

4. SCIVOLARE

Dicono che vieni domani

Niente per te ora

Ascolti intensamente

E scivoli

Ascoltando solo te stesso

Aspetti la verità

Come puoi ottenerla

Se non fai altro che scivolare?

5. PIGRA

Non è abbastanza

Non c’è abbastanza per due

Sarah, sei pigra

Lei dice che non è abbastanza per due

Sarah, sei pigra

6. NINNA NANNA

Passa oltre e gira

Senti la macchia, non farla bruciare

Tutti noi vogliamo, tutti noi desideriamo

Sii indulgente, non essere severo

La ninna nanna

Non avrebbe dovuto farti piangere

Ho cantato le parole come le intendevo

Ho cantato

7. MARE

Il mare è davvero, davvero lontano da me

Ci andrei, se solo avessi tempo

Ma giacere qui non può farmi che bene

8. GIÙ 

Suppongo che non sia più un segreto

Come un fiume scorre

Non è mai esagerato

Fuori controllo

Suppongo che il mio segreto non sia più tale

Il mio obiettivo semplice

Anche tu sarai l’unica

Fuori controllo

Fuori dal mio controllo

Suppongo che non sia più un segreto

Sopra di me, guardando giù

Non dovrebbe essere così

Fuori controllo

9. TRASCINARE

Mi dispiace ma non posso resistere

Va molto meglio se gli permetto di trascinarmi in giro

Mi dispiace se sto perdendo terreno

Va molto meglio se gli permetto di trascinarmi in giro

10. CORDA

Ti servirà di più

Non chiedermi di buttarti giù da tutte le sedie

11. RAGGIO DI SOLE

Sei il mio raggio di sole

Il mio unico raggio di sole

Mi rendi felice

Quando i cieli sono grigi

Non saprai mai, cara

Quanto ti amo

Ti prego, non portarmi via la luce del sole

L’altra notte, cara

Mentre ero steso a dormire

Ho sognato di tenerti tra le mie braccia

Quando mi sono svegliato, cara

Mi sono accorto di essermi sbagliato

E ho abbassato la testa e ho pianto

Sei il mio raggio di sole

Il mio unico raggio di sole

Mi rendi felice

Quando i cieli sono grigi

Non saprai mai, cara

Quanto ti amo

Ti prego, non portarmi via la luce del sole

Per esasperazione (Poesia)

Ho cominciato a smettere di sognare

Perché fa male, è letale

Non posso più impazzire

Non ne posso più di camminare

Sulla corda e di desiderarla

Intorno al mio collo

Non mi illudo più

Ho cominciato a smettere di credere

Perché è vero ed è giusto

Che bastano gli occhi

E le mani per andare avanti

Nella vita senza desiderarne

La fine, senza desiderare niente

Non mi illudo più

Mezzanotte come tutti i giorni

È passata, come tutte le notti

Io sono prontamente in piedi

Dovrei piangerne ma penso

Che sia meglio che dormire

Per l’esasperazione accumulata

Quindi ne accumulo altra

Finché sarà il mio corpo

Da solo, esasperato, a cedere

Ho cominciato a smettere

Non mi illudo più ormai

Ho smesso di cominciare

P. G. Boccacci

Nella speranza di essere (Poesia)

Nuvole di preghiere elevate

Si allontanano verso il cielo

Mentre, da sotto, peccatori

Assortiti osservano le dinamiche

Della natura, del corpo celeste

Nella speranza di essere

Ma poi ritornano alla propria vita

E si ricordano di avere e basta

P. G. Boccacci

Solo il buio nei miei occhi (Poesia)

Se mi provassi dei pantaloni nuovi

Mi sentirei forse diverso?

E se provassi un sentimento diverso

Dalla tristezza e dall’abbandono?

Mi aiuteresti a risalire la china?

Vorresti farmi da interprete

Con il mondo che non mi ascolta

Con il mondo che non voglio ascoltare?

Se io aiutassi me stesso a vedere diversamente

Questa nostra realtà circostante

Che tutti dobbiamo vivere volenti o nolenti

Diresti di essere fiera di me?

Mi aiuteresti a mettere da parte l’orgoglio?

Vorresti darmi ad intendere

Che non esiste solo il buio nei miei occhi

Ma che essi possono risplendere di vita?

Io ti ho amata perché dovevo

Non provare a tentarmi di nuovo

Sono immune al tuo fascino ormai

È questo ciò che in fondo volevi

Dovrei mangiare cornflakes

Per sentirmi un comune mortale?

Dovrei sbadigliare più forte

Per ricevere risposta?

Ti ho amata perché dovevo

Non provare a negare di essere

Stata responsabile anche tu

È questo il tuo modo di uccidere

Dapprima avrei pianto

Come infatti ho fatto

Ora mi dondolo e basta

Sbadigliando piano

P. G. Boccacci

Luce spenta (Poesia)

Ho penetrato abissi

In cerca di un uomo

Che mi ispirasse fiducia

Un amico per la vita

Non ho trovato che

Frattaglie vissute, passate

Ormai inutili al mio tocco

Buone per farmi piangere

Ho infranto fondali

Per trovarti, o donna magica

Che hai stregato le mie notti

Come la luce spenta di un faro

Non avevo occhi che

Per te, per il tuo viso

Ormai freddo al pensiero

Cattiva immagine da piangere

Ti sei liberata delle catene

Grazie a un altro uomo

Mentre hai rafforzato le mie

Allontanandoti per sempre

Non sono più niente ormai

Spero che tu ne sia fiera

Non desidero più la morte

Perché l’ho ottenuta

Mentre tu sei al massimo

Dello splendore e delle forze

Non sono che un poeta fallito

Spero che te ne freghi qualcosa

P. G. Boccacci

Una botta e via (Poesia)

Sono orgoglioso di essere stato

La tua botta e via

Sono orgoglioso di te

E della tua mercanzia

Per un attimo ho creduto

Che quei gemiti fossero veri

Sei stata talmente convincente

Che mi hai fatto rimpiangere ieri

Sono orgoglioso della tua capacità

Di fingere così naturale

Sono orgoglioso di te

E del tuo volermi male

Sono orgoglioso della tua forza

Che sempre e comunque sussiste

Sono orgoglioso di te

Delle tue false piste

P. G. Boccacci

Io tenebroso io (Poesia)

Io, tenebroso io
Come tanti altri
Come nessun altro

So, tristemente so
Di essere umano
Di essere alienato

Io, tenebroso io
Come tanti futuri
Come nessuno mai

So, tristemente so
Di avere un cuore
Di avere paura

Usalo, mi dico
Usalo, perdio
Prima che si fermi

Usalo, mi dico
Usalo, perdio
Prima che sia tardi

Io, tenebroso io
Cosa posso farci?
Cosa posso dirti?

P. G. Boccacci