Leonard Cohen - Store Room TRADUZIONE

Traduzione di P. G. Boccacci

Non è il vento a tenerti sveglia, 

non è la neve,

non è la luna che viene come un faro 

attraverso la tua finestra,

non è l'unghia di un pollice su uno schermo 

a grattar via il tuo sogno:

è solo quest’uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

Non è la notizia di città in fiamme 

a disturbare la tua mente,

come una bobina giri e giri 

ma non ti srotolerai mai del tutto,

queste guerre che non hai scatenato, 

no, non sono loro a romperti il sonno:

è solo un uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

E ora questa donna al tuo fianco, 

beh, lei dorme,

e non c’è niente che tu possa darle

e niente che tu voglia tenere,

non tenti nemmeno di dimostrare che il rumore 

è causato dai vicini che fanno l’amore:

è solo un uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

Beh, vai a dormire e cambia la serratura, 

e quando ti svegli, 

dividi il tuo toast, 

magari versa un po’ di caffè dalla tua tazza,

oh, non è rimasta molta scelta 

e non hai granché da perdere:

c’è quest’uomo che prende ciò che gli serve 

dalla dispensa. 

Non è il vento.