mercoledì 23 marzo 2016

Joy Division - Unknown Pleasures (1979) Traduzione di P. G. Boccacci




TRACKLIST
1.      DISORDER
2.      DAY OF THE LORDS
3.      CANDIDATE
4.      INSIGHT
5.      NEW DAWN FADES
6.      SHE’S LOST CONTROL
7.      SHADOWPLAY
8.      WILDERNESS
9.      INTERZONE
10.  I REMEMBER NOTHING










1.      DISORDINE

Ho aspettato una guida che venisse
E mi prendesse per mano
Potrebbero queste sensazioni farmi sentire i piaceri
Di un uomo normale?
Queste sensazioni a malapena mi interessano
Per più di un giorno
Ho l’anima, perdo il sentimento
Interiorizzo lo shock

Si sta velocizzando, si muove più veloce ora
Sta diventando fuori controllo
Al decimo piano, giù per le scale di dietro
E’ una terra di nessuno
Le luci stanno lampeggiando, le macchine si stanno schiantando
Sta diventando frequente ora
Ho l’anima, perdo il sentimento
Lo libero in un modo o nell'altro

Cosa significa per voi, cosa significa per me
E ci incontreremo di nuovo
Sto guardando voi, state guardando me
Non accetterò la vostra pietà, amici
Chi ha ragione chi può dirlo
E chi se ne frega proprio ora?
Finché l’anima non si impadronisce di una nuova sensazione
Poi (forse) lo saprete

Ho l’anima, ma perdo il sentimento …
Sentimento ...

2.     
IL GIORNO DEI SIGNORI

Questa è la stanza, l’inizio di tutto
Nessun ritratto, molto bene, solo fogli sul muro
Ho visto le notti riempite di sport di sangue
E i corpi ottenuti, i corpi ottenuti

Dove finirà? Dove finirà? …

Questi sono gli amici dalla tua infanzia attraverso la giovinezza
Che ti hanno pungolato, che hanno preteso ulteriore prova
Il dolore dell’astinenza è duro, può coinvolgerti
Così deformato e sottile, deformato e sottile

Dove finirà? Dove finirà? …

Questa è la macchina sul bordo della strada
Non c’è niente di disturbato, tutte le finestre sono chiuse
Suppongo tu avessi ragione quando abbiamo parlato al culmine
Non c’è posto per il debole, non c’è posto per il debole

Dove finirà? Dove finirà?

Questa è la stanza, l'inizio di tutto
Attraverso l'infanzia, attraverso la giovinezza, ricordo tutto
Vedo le notti riempite di sport di sangue
E i corpi ottenuti ...

3.     
CANDIDATO

Sotto pressione
I territori contrassegnati
Non più il piacere
Mi sono perso d’animo

Corrotto a partire dal ricordo
Non più il potere
Silenziosa e lenta si sta avvicinando
Quell'ultima fatale ora

Non so cosa mi ha fatto
Cosa mi ha dato il diritto
Di annientare i tuoi valori
E cambiare lo sbagliato con il giusto

Per favore, mantieni la distanza
Il sentiero conduce qui
C’è sangue sulle tue dita
Originato dalla paura

Mi sono candidato per niente
Ho lavorato duramente per questo
Ho tentato di raggiungerti
Tu mi tratti in questo modo

È proprio istintivo
È ciò a cui ci hanno esposti
Stiamo vivendo secondo le loro regole
Questo è tutto ciò che sappiamo

Ho tentato di raggiungerti

4.     
INTUIZIONE

Suppongo che i tuoi sogni finiscano sempre
Non si sollevano, scendono e basta
Ma non mi importa più
Ho perso la volontà di volere di più
Non ho per niente paura
Li guardo tutti mentre cadono
Ma ricordo quando eravamo giovani

Quelli con l’abitudine dello spreco
La loro concezione di stile e di buon gusto
Di assicurarsi che tu fossi nella ragione
Hey, non sai di aver avuto ragione?
Non ho più paura
Tengo gli occhi sulla porta
Ma ricordo …

Lacrime di tristezza per te
Più subbuglio per te
Rispecchia un momento nel tempo
Un momento speciale nel tempo
Sì, abbiamo perso il nostro tempo
In realtà non avevamo tempo
Ma tutti ricordiamo la nostra giovinezza

E tutti gli angeli di Dio badino
E tutti i giudici badino
Figli del caso, fate molta attenzione
Per tutte le persone che non ci sono
Non ho più paura ...

5.     
LA NUOVA ALBA SI DISSOLVE

Una variazione di velocità, un cambio di stile
Un cambio di scena senza alcun rimorso
Un’occasione per guardare, per ammirare la distanza
Ancora occupata, nonostante tu dimentichi

Insoliti colori, insolite sfumature
Di ogni errore che abbiamo fatto
Mi sono assunto la colpa
Senza direzione, si vede chiaramente
Un’arma carica non ti libererà
Così dici

Ci divideremo un drink e usciremo
Una voce piena di rabbia e una che piange
“Ti daremo tutto e di più”
La tensione è troppa, non posso sopportarla per molto

Ho camminato sull'acqua, ho corso attraverso il fuoco
Sembra che io non provi più niente
Ero io ad aspettare me
Con la speranza di qualcosa di più
Io, vedendomi questa volta
Sperando qualcosa in più




6.      LEI HA PERSO IL CONTROLLO

Confusione nei suoi occhi che dicono tutto
Lei ha perso il controllo
E si sta aggrappando al passante più vicino
Lei ha perso il controllo
E ha rivelato i segreti del suo passato
E ha detto che ho perso il controllo di nuovo
E di una voce che le ha detto quando e dove agire
Lei ha detto che ho perso il controllo di nuovo

E si è voltata e mi ha preso per mano
E ha detto che ho perso il controllo di nuovo
E come potrò mai sapere semplicemente il perché, o capire?
Lei ha detto che ho perso il controllo di nuovo
E ha cacciato un urlo scalciando da un lato
E ha detto che ho perso il controllo di nuovo
E si è bloccata sul pavimento, ho pensato che fosse morta
Lei ha detto che ho perso il controllo

Lei ha perso il controllo di nuovo
Lei ha perso il controllo …

Ebbene, ho dovuto telefonare al suo amico per illustrare il mio caso
E dico che lei ha perso il controllo
E che lei ha messo in evidenza gli errori e gli sbagli
E che ha detto che ho perso il controllo di nuovo
Ma (del resto) si è espressa in molti modi differenti
Finché ha perso il controllo di nuovo
E ha camminato sul confine della nessuna scappatoia
E ha riso per il fatto che io ho perso il controllo

Lei ha perso il controllo di nuovo
Lei ha perso il controllo ...

7.     
TEATRO D’OMBRE

Verso il centro della città dove tutte le strade si incontrano, aspettando te
Verso gli abissi marini dove tutte le speranze sono affondate, cercando te
Mi muovevo attraverso il silenzio immoto, aspettando te
In una stanza con una finestra nell'angolo ho trovato la verità

Nel teatro d’ombre, mettendo in atto la tua stessa morte, non sapendone di più
Come gli assassini tutti raggruppati in quattro file che danzano in pista
E con freddo acciaio, il fetore sui loro corpi, si misero in movimento per trovarsi in sintonia
Ma io potevo solo osservare con scetticismo mentre le folle tutte  se ne andavano

Ho fatto tutto, ho fatto tutto ciò che volevo
Ho permesso loro di usarti per i propri scopi
Verso il centro della città nella notte, aspettando te
Verso il centro della città nella notte, aspettandoti

8.     
SOLITUDINE

Ho viaggiato in lungo e in largo attraverso molti tempi differenti
Cosa hai visto lì?
Ho visto i santi con i loro giocattoli
Cosa hai visto lì?
Ho visto tutta la conoscenza distrutta
Ho viaggiato in lungo e in largo attraverso molti tempi differenti

Ho viaggiato in lungo e in largo attraverso prigioni della croce
Cosa hai visto lì?
Il potere e la gloria del peccato
Cosa hai visto lì?
Il sangue di Cristo sulle loro pelli
Ho viaggiato in lungo e in largo attraverso molti tempi differenti

Ho viaggiato in lungo e in largo e sconosciuti martiri sono morti
Cosa hai visto lì?
Ho visto i processi parziali
Cosa hai visto lì?
Ho visto le lacrime quando loro piangevano
Avevano le lacrime agli occhi
Lacrime agli occhi ...

9.     
INTERZONA

Ho percorso i limiti della città
Qualcuno mi ha indotto a farlo
Attratto da una forza racchiusa nell'atto stesso
Ho dovuto chiudere gli occhi per avvicinarmi
Dietro un angolo dove stava un profeta
Ho visto il posto dove lei aveva una stanza dove stare
Un recinto di filo spinato dove i bambini giocavano
Ho visto il letto dove il corpo stava
E stavo cercando un mio amico
E non avevo tempo da perdere
Sì, stavo cercando alcuni miei amici

Le macchine stridevano, ascolta il suono sulla polvere
Ho udito un rumore, era solo una macchina fuori
Il blu metallico è diventato rosso di ruggine
(La macchina) è entrata poco distante dal lato dell’edificio
In gruppo tutta gioventù dimenticata
Ho dovuto pensare, radunare i sensi
Si sono accesi alla vista di una lama di coltello
Raggiungo qualche posto non stabilito dai miei amici
E (pensare che) stavo cercando un mio amico
E non avevo tempo da perdere
Sì, stavo cercando alcuni miei amici

Giù le strade buie
Le case si presentavano allo stesso modo
Stava diventando più buio
Le facce si presentavano allo stesso modo
E ho camminato in tondo
Niente stomaco, distrutto
Inchiodami a un treno, ho dovuto ripensare
Stavo tentando di trovare un indizio
Di trovare un modo per uscire
Stavo tentando di andare via
Me ne sono dovuto andare e restare fuori

Quattro, dodici finestre, dieci consecutive
Dietro un muro, bene, ho guardato giù in basso
Le luci splendevano come uno spettacolo al neon
Cementato in profondità ho sentito un bagliore più caldo
Nessun posto dove fermarsi, nessun posto dove andare
Niente tempo da perdere, ho dovuto continuare ad andare
Ho ipotizzato che loro fossero morti un po’ di tempo prima
Ho ipotizzato che loro fossero morti un po’ di tempo prima
E (pensare che) stavo cercando un mio amico
E non avevo tempo da perdere
Sì, stavo cercando alcuni miei amici

10. 
NON RICORDO NULLA

Noi eravamo stranieri
Noi siamo stati stranieri per troppo tempo
Violenti, violenti
Eravamo stranieri

Mi indebolisco tutto il tempo
Possa il tempo semplicemente passare
Io nel mio mondo e tu lì vicino
I buchi sono enormi, ci guardiamo da entrambe le parti
Noi siamo stati stranieri per troppo tempo

Violento, più violento
La sua mano spacca la sedia
Lui la muove su reazione
Poi crolla disperato
Io nel mio mondo, l’unico che hai conosciuto

Nessun commento:

Posta un commento